1
00:00:33,720 --> 00:00:38,169
[le public applaudit]
2
00:00:38,320 --> 00:00:41,324
[femme] Et enfin et surtout,
à Susan "Le rouleau compresseur" Purtree
3
00:00:41,520 --> 00:00:43,204
pour avoir mis tout cela ensemble.
4
00:00:46,040 --> 00:00:50,125
Et maintenant, enfin, enfin,
comme certains d'entre vous le disent peut-être,
5
00:00:50,320 --> 00:00:54,370
c'est mon honneur, mon privilège,
mon plaisir personnel
6
00:00:54,520 --> 00:00:56,807
pour vous présenter
l'homme de chaque heure,
7
00:00:56,960 --> 00:01:00,931
Propre à l'Université de Perth
Professeur Edgar Salomon.
8
00:01:01,120 --> 00:01:04,044
- [applaudissements]
- [homme] Ecoute, écoute !
9
00:01:06,480 --> 00:01:08,482
[murmures indistincts]
10
00:01:13,440 --> 00:01:15,807
Merci. Sincèrement.
11
00:01:21,720 --> 00:01:27,648
Un ours qui fait une décharge
demanda un lapin,
12
00:01:27,800 --> 00:01:30,849
"Est-ce que la merde colle à
ta fourrure comme habitude ?
13
00:01:33,040 --> 00:01:35,088
"Bien sûr que non", dit le lièvre,
14
00:01:35,280 --> 00:01:39,205
"C'est vraiment assez rare"
15
00:01:39,360 --> 00:01:42,728
alors l'ours s'est essuyé le cul
avec le lapin.
16
00:01:42,880 --> 00:01:45,008
[rires]
17
00:01:47,120 --> 00:01:50,647
[Edgar] Il y a une fois
était une dame nommée Dot...
18
00:01:51,960 --> 00:01:55,203
...qui vivait de merde de porc et de morve.
19
00:01:55,360 --> 00:01:56,361
[légers rires]
20
00:01:56,520 --> 00:02:00,844
[Edgar] Quand elle en a manqué,
elle a mangé le fromage vert...
21
00:02:02,760 --> 00:02:05,684
...qu'elle a grandi sur les côtés...
22
00:02:06,320 --> 00:02:09,927
- ...de sa chatte.
- [haletant, murmurant]
23
00:02:10,080 --> 00:02:11,127
[femme] Oh, mon Dieu.
24
00:02:13,160 --> 00:02:17,370
[chuchotant]
Est-ce que ça va ? Ça va ?
25
00:02:17,520 --> 00:02:20,683
- Je suis vraiment désolé.
- D'accord.
26
00:02:21,600 --> 00:02:24,843
[femme] Edgar ? Que fais-tu?
Oh, mon...!
27
00:02:25,280 --> 00:02:27,521
[hurle]
28
00:02:31,880 --> 00:02:35,521
[criant, criant]
29
00:02:44,080 --> 00:02:46,367
- [homme] Arrête !
- [coqs d'armes à feu]
30
00:02:46,560 --> 00:02:49,006
- Les mains sur la tête, monsieur !
- Juste un instant.
31
00:02:49,160 --> 00:02:50,571
S'il vous plaît, monsieur, ne le faites pas
mets ta main dans ta veste !
32
00:02:51,760 --> 00:02:54,730
- [Edgar grogne]
- [bruit]
33
00:02:54,880 --> 00:02:59,283
- [la sonnerie de la musique de cirque joue]
- [Edgar tousse]
34
00:02:59,440 --> 00:03:03,286
[gémissant, haut-le-cœur]
35
00:05:10,680 --> 00:05:13,923
[femme au téléphone] ... j'appelle
pour le compte des acquisitions de dettes de l'AAMQ,
36
00:05:14,120 --> 00:05:16,691
concernant le solde
sur votre carte LBF Platine...
37
00:05:16,840 --> 00:05:17,841
[la ligne se déconnecte]
38
00:05:18,040 --> 00:05:20,327
[homme au téléphone] Ceci est une tentative
pour recouvrer une dette.
39
00:05:20,480 --> 00:05:22,244
[femme au téléphone] Si vous ne payez pas
votre facture impayée...
40
00:05:22,400 --> 00:05:24,971
[homme au téléphone] ... votre pouvoir sera
fin vendredi 1er juillet à midi...
41
00:05:25,120 --> 00:05:28,488
[homme] Allo ? Salut, je suis là.
Et je pourrai peut-être vous payer aujourd'hui.
42
00:05:28,680 --> 00:05:31,365
Je pense que je suis sur le point de le faire
recevez de bonnes nouvelles.
43
00:05:31,960 --> 00:05:35,328
[une musique douce passe à la radio]
44
00:05:35,520 --> 00:05:38,524
- Je pense que tu vas y arriver.
- Oh, arrête de porter la poisse.
45
00:05:38,680 --> 00:05:40,967
- C'est invincible. Vous l'avez.
- Arrête de dire ça.
46
00:05:41,120 --> 00:05:44,090
- Dommage. [rires]
- Attache juste ma cravate porte-bonheur.
47
00:05:44,280 --> 00:05:47,363
- Représentant des ventes senior.
- [les deux rient]
48
00:05:47,520 --> 00:05:50,763
Chérie, à quand remonte la dernière fois que Kopeckny
vous a invité à un rendez-vous en tête-à-tête ?
49
00:05:50,920 --> 00:05:53,446
- Jamais.
- Alors voilà.
50
00:05:53,600 --> 00:05:57,730
Si j'obtiens cette promotion,
nous partons donc en lune de miel.
51
00:05:57,880 --> 00:06:01,123
Qui a besoin d’une lune de miel ?
Après ce week-end, nous serons mariés.
52
00:06:01,280 --> 00:06:03,089
Vous demanderez : « Où est la télécommande ? »
53
00:06:03,240 --> 00:06:06,881
Mais je veux dire comme un mari qui demande
sa femme où est la télécommande.
54
00:06:08,000 --> 00:06:09,365
- Merci.
- Hé.
55
00:06:09,520 --> 00:06:10,760
- Oui?
- Et le gamin ?
56
00:06:10,920 --> 00:06:13,764
- L'enfant.
- [rires]
57
00:06:13,920 --> 00:06:15,285
Bon sang.
58
00:06:15,440 --> 00:06:19,843
D'accord. Représentant des ventes senior,
me voilà !
59
00:06:23,200 --> 00:06:27,728
Monsieur, j'essaie juste de comprendre.
60
00:06:29,280 --> 00:06:30,327
Vous me virez ?
61
00:06:32,440 --> 00:06:36,729
J'ai fait plus de ventes
que jamais le mois dernier.
62
00:06:36,880 --> 00:06:39,451
Et vous ne produisez toujours pas.
Qu'est-ce que ça vous dit ?
63
00:06:40,520 --> 00:06:42,921
Explique-moi
ce qui s'est passé hier.
64
00:06:43,080 --> 00:06:44,081
J'ai fait la vente.
65
00:06:44,240 --> 00:06:46,481
La femme était intéressée
dans le plan or.
66
00:06:46,640 --> 00:06:48,529
- Vous l'en avez dissuadée.
-Quoi...
67
00:06:48,720 --> 00:06:51,371
Vous l'avez dissuadée de renoncer au plan pour l'or.
68
00:06:51,520 --> 00:06:55,809
J'ai vendu à Mme Palmer une police qui était
adaptée à son âge et à ses revenus.
69
00:06:55,960 --> 00:07:00,045
Je n'avais pas l'impression que je devrais
profite... d'elle.
70
00:07:01,520 --> 00:07:02,760
C'est ce qu'on fait ici ?
71
00:07:04,160 --> 00:07:07,084
- On profite des gens ?
- Non. Non, pas du tout.
72
00:07:07,280 --> 00:07:09,681
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- J'ai compris.
73
00:07:09,840 --> 00:07:13,003
- Monsieur...
- Non, je l'ai. Vraiment.
74
00:07:13,200 --> 00:07:15,680
Nous vous faisons honte.
Tu es trop pur pour ce travail.
75
00:07:15,840 --> 00:07:19,162
S'il vous plaît, je ne peux pas
perdre ce travail maintenant. Monsieur...
76
00:07:20,040 --> 00:07:23,123
Mon frère est handicapé mental,
et si je perds ce travail,
77
00:07:23,280 --> 00:07:25,521
Je vais perdre mon assurance.
Et si je perds mon assurance,
78
00:07:25,680 --> 00:07:27,125
je ne pourrai pas
payer ses soins ambulatoires
79
00:07:27,280 --> 00:07:30,363
et ils vont
le ré-institutionnaliser.
80
00:07:34,040 --> 00:07:37,567
[soupirs] On dirait que tu as
beaucoup de gens dépendent de vous.
81
00:07:43,320 --> 00:07:44,560
Vous avez ce frère.
82
00:07:46,080 --> 00:07:49,084
Tu te maries,
avoir un bébé.
83
00:07:49,920 --> 00:07:51,410
Ouais.
84
00:07:52,800 --> 00:07:55,963
Tu réalises les mêmes choses
ça fait de toi un mauvais vendeur
85
00:07:56,160 --> 00:07:58,811
tu vas te foutre en l'air en tant que père ?
86
00:07:58,960 --> 00:08:01,167
Ou un mari, d'ailleurs.
87
00:08:01,320 --> 00:08:02,685
Je veux dire, tu épouses cette fille.
88
00:08:02,840 --> 00:08:06,287
Elle épouse quelqu'un
qui refuse de se salir les mains,
89
00:08:06,440 --> 00:08:08,408
à qui manque les couilles
90
00:08:08,560 --> 00:08:12,884
pour vraiment le mettre en jeu
pour elle ou son enfant.
91
00:08:13,040 --> 00:08:16,249
Si vous pensez que je suis injuste,
dis-moi d'aller en enfer.
92
00:08:16,400 --> 00:08:19,165
Comme un homme. Hein?
93
00:08:27,440 --> 00:08:31,365
- [rires] Mm-mm-mm...
- [la porte s'ouvre]
94
00:08:31,520 --> 00:08:34,729
Vince... fais-le sortir d'ici.
95
00:08:39,120 --> 00:08:41,282
[homme] Non, non, non. OK, parce que...
96
00:08:42,920 --> 00:08:45,491
...ils me renverront à Bayview.
97
00:08:45,640 --> 00:08:50,407
Et je ne peux pas retourner à Bayview.
Ils vous ferment les portes à Bayview.
98
00:08:50,560 --> 00:08:54,565
- Je sais.
- Alors tu dois me faire une promesse,
99
00:08:54,760 --> 00:08:57,081
que tu me promets
Je n'ai pas besoin d'y retourner.
100
00:08:57,240 --> 00:09:00,687
Genre "je le promets", eh bien,
"Je te le promets, Michael,
101
00:09:00,840 --> 00:09:03,127
tu n'es pas obligé
retournez là-bas à Bayview.
102
00:09:03,280 --> 00:09:07,171
Tu dois me dire ça.
Tu dois me le promettre.
103
00:09:11,360 --> 00:09:15,922
- D'ACCORD.
- [sonneries d'ascenseur]
104
00:09:16,080 --> 00:09:19,971
D'accord. Tu prends l'ascenseur
et je prendrai les escaliers
105
00:09:20,160 --> 00:09:22,083
et je te rencontrerai
comme dans cinq secondes !
106
00:09:22,240 --> 00:09:24,402
[pas de course]
107
00:09:26,240 --> 00:09:29,164
[man] je sais que ce n'est que dans un jour,
mais y a-t-il un moyen
108
00:09:29,320 --> 00:09:32,244
déplacer le dîner de répétition
dans peut-être une pièce plus petite ?
109
00:09:32,400 --> 00:09:35,006
[homme au téléphone] Le Cypress Room
déjà notre plus économique.
110
00:09:35,160 --> 00:09:38,164
Il existe un certain nombre de produits abordables
des auberges automobiles tout au long de l'autoroute.
111
00:09:38,320 --> 00:09:41,324
- Non ! C'est juste que des choses sont arrivées.
- [bip de ligne]
112
00:09:41,480 --> 00:09:43,642
- Je dois prendre ça.
- Bonjour ?
113
00:09:45,480 --> 00:09:48,404
Papa, pourquoi pas
tu me montres ça ?
114
00:09:48,560 --> 00:09:51,006
J'aurais pu au moins être
je cherche un endroit pour toi!
115
00:09:51,160 --> 00:09:56,087
[homme] Quel genre de paradis pour nègres
tu penses que tu vas m'emménager ?
116
00:09:56,280 --> 00:09:59,682
Je ne vais pas vivre parmi les Bantous.
117
00:10:00,880 --> 00:10:04,851
Je vais devoir emménager avec toi.
Nous le savons tous les deux.
118
00:10:05,040 --> 00:10:07,361
- Papa.
- Oh, je sais. Je suis un fléau.
119
00:10:07,520 --> 00:10:10,171
C'est pourquoi vous devriez
ont gagné plus d'argent.
120
00:10:10,320 --> 00:10:15,486
Tu as scellé tous nos destins quand tu
J'ai opté pour une spécialisation en arts libéraux.
121
00:10:15,640 --> 00:10:20,009
Mythologie et folklore.
À quoi pensais-tu, bordel ?
122
00:10:20,160 --> 00:10:24,165
- Si j'avais juste plus de temps.
- D'après mes calculs, vous aviez 15 ans.
123
00:10:24,320 --> 00:10:26,800
Quinze ans pour trouver
quelque chose pour lequel vous étiez doué.
124
00:10:26,960 --> 00:10:30,806
Au moment où j'avais ton âge,
J'avais amassé une fortune si énorme,
125
00:10:30,960 --> 00:10:36,126
il a fallu des décennies de dévouement
l'autodestruction pour finir ainsi.
126
00:10:36,320 --> 00:10:39,369
Papa, tu sais que nous l'avons déjà fait
Michael vit avec nous...
127
00:10:39,520 --> 00:10:41,761
- Laissez-moi tranquille.
- Et le bébé en route.
128
00:10:41,920 --> 00:10:47,848
Mes intestins bougent enfin. Laisse-moi
savourez ces dernières petites victoires.
129
00:10:59,880 --> 00:11:02,087
Ton père me méprise, Elliot.
130
00:11:02,240 --> 00:11:05,801
[Elliot] Shelby, je sais à quel point c'est dur
ça va être sur tout le monde. Je sais que.
131
00:11:05,960 --> 00:11:08,531
[Shelby]
Alors pourquoi lui as-tu dit oui ?
132
00:11:08,680 --> 00:11:11,286
Hé, Ellie, tu te souviens
quand papa le ferait toujours...
133
00:11:11,480 --> 00:11:13,960
...il disait toujours qu'il l'était
je vais avoir un homme
134
00:11:14,120 --> 00:11:16,088
de l'orphelinat
venir nous chercher ?
135
00:11:16,240 --> 00:11:18,766
Et nous n'avons jamais su pourquoi
ça allait être une punition
136
00:11:18,920 --> 00:11:22,242
pour pouvoir vivre loin de lui.
Vous vous en souvenez ?
137
00:11:22,400 --> 00:11:24,004
Ouais, je m'en souviens.
138
00:11:24,200 --> 00:11:26,931
Eh bien, ce n'est même pas
plus une option.
139
00:11:27,880 --> 00:11:31,521
Tu te souviens de Déborah,
qui habitait de l'autre côté de la rue, Ellie ?
140
00:11:31,680 --> 00:11:35,890
Eh bien, je me demande si elle est toujours en vie.
Elle est probablement encore en vie, Ellie.
141
00:11:36,040 --> 00:11:40,967
Elle ne serait pas si vieille. Elle serait
peut-être 57 maintenant. Ce n'est pas si vieux.
142
00:11:41,120 --> 00:11:43,043
[souffler]
143
00:11:53,800 --> 00:11:58,010
Ellie, peux-tu me conduire
à Joe Burger ? J'ai pris ma pilule.
144
00:11:58,160 --> 00:12:01,448
D'ACCORD? Je viens de...
J'ai déjà pris ma pilule.
145
00:12:01,600 --> 00:12:04,888
Eh bien, je ne peux pas revenir en arrière
au Château de Hot Dog en ce moment
146
00:12:05,040 --> 00:12:07,361
parce que les choses viennent d'arriver
très désagréable là-bas.
147
00:12:07,520 --> 00:12:10,683
- D'ACCORD? Eh bien...
- [klaxonnant]
148
00:12:10,840 --> 00:12:13,764
- N'allez pas plus vite, Ellie.
- Je ne le ferai pas.
149
00:12:13,960 --> 00:12:16,531
- Ne fais pas ça.
- Je ne le ferai pas. Je ne le suis pas.
150
00:12:16,680 --> 00:12:19,365
Restez là.
151
00:12:19,520 --> 00:12:23,764
Eh bien, ouais, parce qu'il sait
que Marisol m'aime bien
152
00:12:23,920 --> 00:12:27,242
et il y a parfois
quand elle est au comptoir,
153
00:12:27,400 --> 00:12:31,849
nous ferons... [rires] nous ferons des yeux
les uns contre les autres parfois.
154
00:12:32,000 --> 00:12:34,321
Est-ce que c'est ce que les gens disent,
pour « se faire des yeux » ?
155
00:12:34,520 --> 00:12:38,127
- Oui, ça l'est.
- Ouais, pour faire des yeux. Eh bien...
156
00:12:38,280 --> 00:12:40,009
Je pense que Shelby est comme maman.
157
00:12:40,160 --> 00:12:43,323
De son vivant, elle était pauvre.
158
00:12:43,480 --> 00:12:45,687
Tu n'y penses pas,
mais ils l’étaient.
159
00:12:45,840 --> 00:12:47,842
Papa n'a pas fait
son argent à plus tard
160
00:12:48,000 --> 00:12:53,006
et il n'a pas commencé à être méchant
jusqu'à plus tard. Alors oui.
161
00:12:57,560 --> 00:12:58,766
Au revoir.
162
00:13:13,600 --> 00:13:17,730
[vol bourdonnant]
163
00:13:37,800 --> 00:13:40,406
[la sonnerie de la musique de cirque joue]
164
00:13:40,560 --> 00:13:43,166
C'est quoi ce bordel ?
165
00:13:50,080 --> 00:13:52,731
- Bonjour?
- [homme au téléphone] M. Elliot Brindle ?
166
00:13:52,880 --> 00:13:55,087
- Oui ?
- Félicitations.
167
00:13:55,240 --> 00:13:57,004
Vous avez été sélectionné
pour l'opportunité
168
00:13:57,160 --> 00:14:00,562
pour participer à un
Jeu télévisé unique en son genre !
169
00:14:00,720 --> 00:14:01,926
- Euh, regarde...
- D'une longue liste de candidats
170
00:14:02,080 --> 00:14:06,722
dans le besoin financier, vous avez été choisi
pour concourir pour un fantastique prix en argent.
171
00:14:06,880 --> 00:14:08,564
Je pense que tu as peut-être
j'ai composé le mauvais numéro.
172
00:14:08,720 --> 00:14:10,529
Elliot Brindle, 32 ans.
173
00:14:10,680 --> 00:14:14,048
Ta mère a été tuée dans une voiture
accident quand tu avais neuf ans.
174
00:14:14,200 --> 00:14:16,407
Depuis, vous ressentez
responsable de ton frère,
175
00:14:16,560 --> 00:14:19,370
dont les soins ambulatoires
vous coûte 1 200 $ par mois.
176
00:14:19,520 --> 00:14:23,445
Ajoutez cela à 90 000 $ en bourse étudiante
prêts et dettes de carte de crédit,
177
00:14:23,600 --> 00:14:26,410
- pas étonnant que vous ayez du mal à dormir.
- Qui est-ce ?
178
00:14:26,560 --> 00:14:30,121
Vous avez toujours de bonnes intentions, mais continuez
a souvent été un problème.
179
00:14:30,280 --> 00:14:33,887
Comme aujourd'hui, tu étais d'une manière ou d'une autre
incapable de protéger ta fiancée
180
00:14:34,040 --> 00:14:37,089
d'avoir un vindicatif
un vieux raciste emménage avec elle.
181
00:14:37,240 --> 00:14:40,403
- Que veux-tu ?
- Honnêtement, vous ne pouvez même pas le dire
182
00:14:40,560 --> 00:14:43,564
tu t'es beaucoup battu
celui-là, n'est-ce pas, M. Brindle ?
183
00:14:43,720 --> 00:14:45,085
OK, je vais raccrocher maintenant.
184
00:14:45,280 --> 00:14:48,807
Et à ce moment,
vous êtes vaincu par une mouche.
185
00:14:51,840 --> 00:14:53,604
Ne vous inquiétez pas, M. Brindle.
186
00:14:53,760 --> 00:14:57,287
Tout ce qui compte, c'est le défi
Je vous le présente maintenant.
187
00:14:57,440 --> 00:14:59,727
Écrasez la mouche.
188
00:14:59,880 --> 00:15:03,441
Si vous tuez la mouche,
1 000 $ seront versés instantanément
189
00:15:03,600 --> 00:15:08,242
crédité sur votre banque Nola
numéro de compte 5366286.
190
00:15:08,400 --> 00:15:09,845
[vol bourdonnant]
191
00:15:10,000 --> 00:15:11,240
[le bourdonnement s'arrête]
192
00:15:14,520 --> 00:15:15,646
[la ligne se déconnecte]
193
00:15:16,320 --> 00:15:17,970
[le téléphone sonne]
194
00:15:19,200 --> 00:15:21,885
Merde.
195
00:15:38,280 --> 00:15:40,328
[la sonnerie de la musique de cirque joue]
196
00:15:40,480 --> 00:15:44,007
[homme] Si vous souhaitez continuer,
nous avons un autre défi pour vous,
197
00:15:44,160 --> 00:15:48,449
pas plus compliqué que le premier.
Êtes-vous prêt ?
198
00:15:49,280 --> 00:15:52,363
- Avalez la mouche que vous venez de tuer.
- Quoi ?
199
00:15:52,520 --> 00:15:57,287
Si tu manges la mouche,
3 622 $ seront crédités
200
00:15:57,440 --> 00:16:01,161
sur votre compte, exactement ce que Shelby
doit sur sa MasterCard.
201
00:16:01,320 --> 00:16:04,529
Ce serait un joli cadeau de mariage
pour elle, n'est-ce pas ?
202
00:16:04,680 --> 00:16:06,409
[la ligne se déconnecte]
203
00:16:12,120 --> 00:16:13,724
[ouverture de la porte]
204
00:17:15,840 --> 00:17:17,729
[le téléphone sonne]
205
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
[la sonnerie de la musique de cirque joue]
206
00:17:22,120 --> 00:17:26,011
[homme] Bien joué.
Vous avez terminé le deuxième défi.
207
00:17:26,160 --> 00:17:31,769
3 622 $ ont été crédités
sur votre compte bancaire Nola.
208
00:17:31,920 --> 00:17:35,481
Jésus.
Tu me regardes maintenant ?
209
00:17:35,640 --> 00:17:39,486
Vous pouvez avoir votre vie privée
revenez maintenant, si vous le souhaitez.
210
00:17:39,640 --> 00:17:44,441
Mais je dois vous le dire,
une grande richesse est à votre portée.
211
00:17:44,600 --> 00:17:47,922
Dans trente-six heures,
tu peux être un homme très riche.
212
00:17:48,080 --> 00:17:52,210
Tout ce que vous avez à faire est
terminez 13 défis.
213
00:17:52,360 --> 00:17:56,251
Vous en avez déjà réalisé deux,
donc il n'en reste plus que 11.
214
00:17:56,400 --> 00:17:59,882
Veuillez vous assurer que vous êtes seul,
entièrement seul,
215
00:18:00,040 --> 00:18:02,247
comme je vous raconte les règles.
216
00:18:02,400 --> 00:18:04,528
Il y a 11 autres défis.
217
00:18:04,680 --> 00:18:09,083
Pour chacun d'entre eux que vous complétez,
les prix en espèces prendront de la valeur.
218
00:18:09,240 --> 00:18:14,804
Si vous terminez le défi 13,
vous réclamerez une fortune qui changera votre vie.
219
00:18:14,960 --> 00:18:17,964
Notre dernier gagnant a remporté 6,2 millions.
220
00:18:18,120 --> 00:18:20,043
Six virgule deux millions de dollars ?
221
00:18:20,240 --> 00:18:21,765
Si vous ne parvenez pas à relever un défi,
222
00:18:21,920 --> 00:18:25,129
le jeu se terminera
et tu perdras tout,
223
00:18:25,280 --> 00:18:28,045
y compris l'argent
vous avez gagné jusqu'à présent.
224
00:18:28,200 --> 00:18:31,522
Il existe deux autres façons
le jeu peut se terminer.
225
00:18:31,680 --> 00:18:34,365
Un, dis-le à n'importe qui
vous jouez au jeu.
226
00:18:34,520 --> 00:18:39,367
Deuxièmement, essayez de contacter
ou interférer de quelque manière que ce soit avec le jeu.
227
00:18:39,520 --> 00:18:41,966
- Pourquoi moi ?
- Tout vous sera révélé
228
00:18:42,120 --> 00:18:43,929
au moment opportun.
229
00:18:44,080 --> 00:18:46,606
Si vous comprenez les règles
et souhaite continuer,
230
00:18:46,760 --> 00:18:49,570
Veuillez appuyer sur un
pour enregistrer votre participation.
231
00:18:49,720 --> 00:18:53,725
- Sinon, appuyez sur deux, terminez le jeu.
- El?
232
00:18:53,880 --> 00:18:55,928
[frapper à la porte]
233
00:18:56,600 --> 00:18:59,888
- [Shelby] M. Brindle ?
- [frapper]
234
00:19:00,880 --> 00:19:03,645
[du soft jazz joue par téléphone]
235
00:19:05,960 --> 00:19:07,530
Est-ce que tu viens de claquer
la porte devant mon visage ?
236
00:19:07,680 --> 00:19:08,966
Non.
237
00:19:09,120 --> 00:19:12,044
- [homme] Félicitations, Elliot Brindle.
-Elliot...
238
00:19:12,200 --> 00:19:15,409
Vous êtes désormais un candidat inscrit.
239
00:19:15,560 --> 00:19:19,201
Maintenant, s'il vous plaît, regardez devant vous et dites :
240
00:19:19,360 --> 00:19:23,206
"Je danserai avec un crapaud doré."
241
00:19:27,440 --> 00:19:30,250
- Je danserai avec un crapaud doré.
- Excellent !
242
00:19:30,400 --> 00:19:32,482
Passez une bonne nuit de sommeil,
et le matin,
243
00:19:32,640 --> 00:19:36,850
assurez-vous de porter un vêtement confortable
paire de chaussures de marche.
244
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
[la ligne se déconnecte]
245
00:19:45,720 --> 00:19:47,961
Qui était-ce ?
246
00:19:49,800 --> 00:19:52,770
- C'est une surprise.
- Hum.
247
00:19:53,880 --> 00:19:56,406
Tout sera révélé
à vous au moment opportun.
248
00:19:56,560 --> 00:19:59,006
D'ACCORD. Mm-hm.
249
00:19:59,160 --> 00:20:00,969
Maintenant, retourne au lit.
250
00:20:23,720 --> 00:20:26,007
[femme] Tu sais,
quand Shelby était petite...
251
00:20:26,200 --> 00:20:27,201
[Shelby] Maman !
252
00:20:27,360 --> 00:20:31,604
[femme] ... elle continuait toujours
à propos du mariage qu'elle allait avoir,
253
00:20:31,760 --> 00:20:34,843
et ça devenait toujours plus gros.
254
00:20:35,040 --> 00:20:36,883
À l'âge de 12 ans,
255
00:20:37,040 --> 00:20:41,409
elle arrivait en tête
d'un défilé d'éléphants...
256
00:20:41,560 --> 00:20:43,050
[rires]
257
00:20:43,200 --> 00:20:45,726
- [femme] ... accompagnée de six eunuques !
- J'ai modifié cela depuis.
258
00:20:45,880 --> 00:20:48,645
- [la sonnerie de la musique de cirque joue]
- Donnez-moi une seconde.
259
00:20:50,120 --> 00:20:52,407
- Bonjour?
- [homme] Bonjour, M. Brindle.
260
00:20:52,600 --> 00:20:54,568
C'est le troisième défi sur 13.
261
00:20:54,720 --> 00:20:58,202
Pour 5 000 $, faites pleurer un enfant.
262
00:20:58,400 --> 00:21:00,368
- Quoi ?
- Vous avez cinq minutes.
263
00:21:00,520 --> 00:21:02,727
- Quoi ?
- Nous vous souhaitons bonne chance.
264
00:21:02,880 --> 00:21:05,087
-Elliot ?
- [ligne déconnectée]
265
00:21:06,600 --> 00:21:08,682
- Tout va bien ?
- Ouais.
266
00:21:10,600 --> 00:21:12,409
- Et maintenant je dois uriner.
- Droite.
267
00:21:12,560 --> 00:21:13,846
Je vais juste le publier sur Facebook.
268
00:21:14,040 --> 00:21:17,283
Nous pouvons publier un bon
communiqué de presse plus tard.
269
00:21:55,320 --> 00:21:57,402
Hé... [rires]
270
00:21:59,480 --> 00:22:03,201
- Ta maman ne t'aime pas.
- Oui, elle le fait.
271
00:22:03,360 --> 00:22:05,089
Ils ne veulent pas vous le faire savoir,
mais l'homme de l'orphelinat
272
00:22:05,240 --> 00:22:06,366
vient vous emmener.
273
00:22:06,520 --> 00:22:10,570
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas.
274
00:22:10,760 --> 00:22:13,570
C'est ce qu'ils sont
parler en ce moment.
275
00:22:13,720 --> 00:22:15,324
[bavardage indistinct]
276
00:22:17,560 --> 00:22:19,483
C'est à cause de ce que tu as fait.
277
00:22:21,680 --> 00:22:24,160
Maman ! Maman !
278
00:22:24,360 --> 00:22:26,408
[le téléphone sonne]
279
00:22:26,560 --> 00:22:29,882
- [fille sanglotant]
- Je suis vraiment désolé !
280
00:22:30,040 --> 00:22:31,485
- [femme] Qu'est-ce qu'il y a ?
- [homme] Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
281
00:22:31,640 --> 00:22:35,611
OK, alors on y va ?
Laisse-moi prendre ça.
282
00:22:35,760 --> 00:22:38,047
- D'ACCORD.
- Merci.
283
00:22:38,840 --> 00:22:41,161
- J'ai compris.
- [Shelby] Au revoir, papa !
284
00:22:41,320 --> 00:22:46,486
Si tu veux, je peux juste aller chercher mon père
je me lève et je te dépose à la maison.
285
00:22:46,640 --> 00:22:49,723
- Tu essaies de te débarrasser de moi ?
- Non.
286
00:22:49,880 --> 00:22:52,087
Nous ne sommes même pas encore mariés,
et ça a déjà commencé ?
287
00:22:52,240 --> 00:22:53,605
- Les femmes, non ?
- [femme] Hé !
288
00:22:54,200 --> 00:22:56,009
[Shelby] Qu'est-ce que... ?
289
00:22:56,160 --> 00:22:58,527
[femme] Putain, comment oses-tu !
Quel genre de pervers es-tu ?
290
00:22:58,680 --> 00:23:01,251
- [Shelby] Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !
- [femme] Malade, tordue... !
291
00:23:01,440 --> 00:23:04,125
- Waouh ! Bébé, arrête, arrête !
- Putain, ça ne va pas chez toi ?!
292
00:23:04,320 --> 00:23:06,004
Va te faire foutre !
293
00:23:07,360 --> 00:23:08,361
[les cloches de l'église sonnent]
294
00:23:24,080 --> 00:23:25,411
[Elliot murmure] Il est juste là.
295
00:23:26,040 --> 00:23:27,963
[bip]
296
00:23:28,120 --> 00:23:31,010
[la sonnerie de la musique de cirque joue]
297
00:23:31,160 --> 00:23:33,640
- Je n'aime pas cette nouvelle sonnerie.
- Je suis désolé.
298
00:23:33,800 --> 00:23:36,849
[homme] Celui-ci vaut 10 000 $ !
299
00:23:37,000 --> 00:23:38,923
Défiez quatre sur 13.
300
00:23:39,080 --> 00:23:42,846
Nous aimerions attirer votre attention
à une crèche.
301
00:23:43,000 --> 00:23:47,244
Fabriqué à la main dans l'obscurité par les enfants
de la Maison Chabert pour Aveugles.
302
00:23:47,440 --> 00:23:51,889
- Hé, Bill, tu es prêt ?
- Ouais, je suis prêt.
303
00:23:52,040 --> 00:23:55,328
Qu'en penses-tu?
Je dois pisser comme un cheval de course.
304
00:23:55,480 --> 00:23:58,324
- D'ACCORD.
- [homme] Nous vous souhaitons bonne chance.
305
00:23:58,480 --> 00:24:00,847
- Tu ne peux pas être sérieux.
- [ligne déconnectée]
306
00:24:04,680 --> 00:24:07,889
[Bill] Le bébé était une erreur de calcul.
307
00:24:08,040 --> 00:24:11,761
Elliot s'effondre déjà
sous son poids.
308
00:24:11,920 --> 00:24:14,207
Vous en aurez marre de le soutenir.
309
00:24:14,360 --> 00:24:16,249
Les années passent,
310
00:24:16,400 --> 00:24:20,803
et ton amertume grandira
proportionnellement à ton cul.
311
00:24:24,120 --> 00:24:25,610
[rougir]
312
00:24:30,320 --> 00:24:33,324
Viens ici et donne-moi un coup de main.
313
00:24:33,480 --> 00:24:35,801
Avec ma fermeture éclair, s'il vous plaît.
314
00:24:37,040 --> 00:24:39,691
Mon arthrite.
315
00:25:02,080 --> 00:25:03,923
[le téléphone sonne]
316
00:25:12,160 --> 00:25:15,482
[Elliot fredonnant]
317
00:25:22,360 --> 00:25:24,966
Putain.
318
00:25:26,920 --> 00:25:29,924
Je me demande ce qu'est Elliot
t'a parlé de sa mère.
319
00:25:30,080 --> 00:25:33,050
Il t'a dit que je conduisais ?
320
00:25:33,200 --> 00:25:35,965
- Il vous l'a dit, au moins.
- Euh-huh.
321
00:25:36,120 --> 00:25:39,169
- Je sais qu'il pense que je buvais.
- Et vous ?
322
00:25:39,320 --> 00:25:42,927
J'étais pressé.
J'étais un homme occupé à cette époque.
323
00:25:43,080 --> 00:25:45,606
Des choses à faire, un empire à construire.
324
00:25:45,760 --> 00:25:48,411
Je ne pouvais pas ralentir pour quoi que ce soit.
325
00:25:48,560 --> 00:25:50,483
Encore moins un poteau téléphonique.
326
00:26:01,400 --> 00:26:02,401
Putain !
327
00:26:06,640 --> 00:26:08,927
[l'alarme sonne]
328
00:26:09,080 --> 00:26:11,686
- Vous entendez ça ? L'alarme incendie ?
- Hum ?
329
00:26:11,880 --> 00:26:13,644
Non, je ne l'ai pas fait. Désolé.
330
00:26:15,680 --> 00:26:17,682
[hurlement d'alarme]
331
00:26:17,840 --> 00:26:20,207
[la sonnerie de la musique de cirque joue]
332
00:26:21,920 --> 00:26:23,763
- Bonjour ?
- [homme] M. Brindle !
333
00:26:23,920 --> 00:26:26,844
Je suis désolé, c'était
un accident total. Je n'ai pas...
334
00:26:27,000 --> 00:26:31,369
Respirez, et quand vous êtes prêt
pour commencer le défi cinq sur 13,
335
00:26:31,520 --> 00:26:36,447
suivez ceux qui sont habillés de manière inhabituelle
personne sans abri de l'autre côté de la rue.
336
00:26:36,600 --> 00:26:38,489
[les sirènes approchent]
337
00:26:38,640 --> 00:26:39,687
[Shelby] Que se passe-t-il ?
338
00:26:39,840 --> 00:26:41,604
[Elliot] Je travaille toujours
à la surprise.
339
00:26:41,760 --> 00:26:43,091
je vais partir
pendant quelques heures.
340
00:26:43,240 --> 00:26:45,288
- Va te faire foutre !
- Je ne plaisante pas, je dois y aller.
341
00:26:45,440 --> 00:26:48,171
Si j'étais une bridezilla paranoïaque,
Je pensais que tu avais froid aux yeux.
342
00:26:48,320 --> 00:26:49,606
- Mes pieds sont très chauds.
- [la trompe d'incendie klaxonne]
343
00:26:49,760 --> 00:26:52,001
Et si, dis juste,
ton comportement extrêmement étrange...
344
00:26:52,160 --> 00:26:53,571
... tu es d'accord,
c'est extrêmement étrange...
345
00:26:53,720 --> 00:26:54,801
[Elliot] Oui, définitivement.
346
00:26:54,960 --> 00:26:57,531
Eh bien, et si, hypothétiquement,
J'ai décidé que je ne l'avais pas trouvé
347
00:26:57,720 --> 00:27:00,121
aussi délicieux que tout ça
et je voulais sérieusement savoir
348
00:27:00,280 --> 00:27:01,930
- où tu t'enfuis !
- Je devrais juste espérer
349
00:27:02,080 --> 00:27:04,367
ça a explosé ce soir.
Je t'aime!
350
00:27:11,720 --> 00:27:13,722
[homme] Tu vas très bien.
Je sais que ça prend un peu de temps,
351
00:27:13,880 --> 00:27:17,327
mais nous avons presque fini.
Ça devrait faire la barbe.
352
00:27:17,480 --> 00:27:20,404
Euh, passons aux yeux.
353
00:27:20,560 --> 00:27:25,282
Pensez-vous que les yeux étaient
plus grand ou plus petit que ceux-ci ?
354
00:27:25,440 --> 00:27:28,808
- Qu'en penses-tu?
- Katie ? Katie ?
355
00:27:29,000 --> 00:27:32,721
- Chéri, les yeux du mec ?
- C'est lui ! C'est l'homme !
356
00:27:34,080 --> 00:27:36,367
- [femme] Qui ?
- [Katie] C'est l'homme qui a dit
357
00:27:36,520 --> 00:27:38,807
que j'allais aller à l'orphelinat.
358
00:27:38,960 --> 00:27:41,691
Il est écrit "recherché".
359
00:27:41,840 --> 00:27:44,605
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est juste bizarre, ce que c'est.
360
00:27:44,760 --> 00:27:48,845
Magnifique là-bas, prétend que ça
un gars est venu vers lui dans la rue
361
00:27:49,000 --> 00:27:52,800
et lui a proposé de lui échanger une autruche
pour ses vêtements et son panier.
362
00:27:52,960 --> 00:27:55,088
- Avait-il une autruche ?
- Il l'a fait.
363
00:27:55,240 --> 00:27:57,447
Que ferait un sans-abri
tu veux avec une autruche ?
364
00:27:57,600 --> 00:28:01,082
Il ne voulait pas d'autruche, alors le gars
a adouci l'affaire de mille dollars.
365
00:28:01,280 --> 00:28:04,363
- Et il l'a cru.
- Ce type a une autruche.
366
00:28:04,520 --> 00:28:06,682
Il pourrait avoir mille dollars.
367
00:28:11,960 --> 00:28:14,930
- [doucement] Qu'est-ce que tu as ?
- Encore l'Autruche.
368
00:28:15,080 --> 00:28:19,005
Ceci vient du kit d'identité de l'église
incendie criminel survenu plus tôt dans la journée.
369
00:28:20,000 --> 00:28:23,891
Il y a aussi des images de sécurité.
Je viens de mettre Richardson et Dobbs dessus.
370
00:28:24,040 --> 00:28:25,485
- J'y vais moi-même.
- Ils viennent de partir.
371
00:28:25,680 --> 00:28:29,605
- Rappelez-les. J'y vais moi-même.
- D'ACCORD.
372
00:28:47,240 --> 00:28:49,481
[la sonnerie de la musique de cirque joue]
373
00:28:53,200 --> 00:28:58,161
[man] Défiez six pour 50 000 $
est une bonne action, pour changer.
374
00:28:58,320 --> 00:29:02,484
À l'étage dans les logements 6-B
M. Shaw, un homme seul.
375
00:29:02,640 --> 00:29:05,246
- Emmenez-le prendre une tasse de café.
- Et ?
376
00:29:05,400 --> 00:29:09,724
Et il y a un restaurant appelé Taylor's
à deux pâtés de maisons de là où vous êtes.
377
00:29:09,880 --> 00:29:14,488
Amenez-le là avec une tasse de café
devant lui à 16h00.
378
00:29:14,640 --> 00:29:16,404
[la ligne se déconnecte]
379
00:29:29,440 --> 00:29:31,204
M. Shaw?
380
00:29:31,360 --> 00:29:33,328
[musique instrumentale
joue faiblement en stéréo]
381
00:29:35,840 --> 00:29:37,763
M. Shaw?
382
00:29:44,440 --> 00:29:49,207
[la musique continue]
383
00:29:49,760 --> 00:29:51,728
M. Shaw?
384
00:30:18,160 --> 00:30:22,051
[Elliot halète] Oh, mon Dieu.
385
00:30:22,200 --> 00:30:23,406
Oh mon Dieu.
386
00:30:23,560 --> 00:30:25,210
- [enregistrer des rayures]
- [la sonnerie de la musique de cirque joue]
387
00:30:25,360 --> 00:30:26,771
Ah !
388
00:30:28,920 --> 00:30:30,968
Cet homme est mort.
[haletant]
389
00:30:31,120 --> 00:30:35,250
Cet homme est vraiment mort.
Vous le tuez ?
390
00:30:35,400 --> 00:30:39,007
[homme] M. Bringle,
cet homme s'est suicidé.
391
00:30:39,160 --> 00:30:42,801
Vous voyez là, dans cette baignoire
ce dont les humbles héritent réellement.
392
00:30:42,960 --> 00:30:46,169
Non, non, je ne peux pas.
Je ne fais pas ça.
393
00:30:46,360 --> 00:30:51,207
Il ne s’agit plus d’écraser les mouches.
C'est un crime. C'est de la profanation.
394
00:30:51,360 --> 00:30:57,003
Traîner un cadavre dans les rues.
Êtes-vous fou? Qui es-tu?
395
00:30:57,160 --> 00:31:00,926
Deux chemins s'offrent à vous.
Il faut un peu de courage
396
00:31:01,080 --> 00:31:03,401
et mène à assez d'argent
pour régler vos dettes,
397
00:31:03,560 --> 00:31:05,847
garde Michael en sécurité,
et fournissez à votre enfant
398
00:31:06,000 --> 00:31:09,447
tout depuis un poney
à une éducation collégiale.
399
00:31:09,600 --> 00:31:11,648
Les autres pistes
à une pauvreté sans amour.
400
00:31:11,800 --> 00:31:15,202
Tout ce qu'il faut, c'est vous
continuez simplement à être vous.
401
00:31:15,360 --> 00:31:17,362
- Tu ne me connais pas.
- Eh bien...
402
00:31:17,560 --> 00:31:20,291
Non, tu ne me connais pas.
Tu ne sais rien de moi !
403
00:31:20,480 --> 00:31:23,723
Peut-être avez-vous fait des recherches, peut-être que vous
connaissez les faits, mais vous ne me connaissez pas !
404
00:31:23,880 --> 00:31:29,284
Vous avez jusqu'à 16h00.
M. Shaw prend son café noir.
405
00:31:30,280 --> 00:31:32,248
[la ligne se déconnecte]
406
00:31:45,000 --> 00:31:46,923
[gémissements]
407
00:32:01,840 --> 00:32:05,162
- [craquage]
- [grognements, haletant]
408
00:32:13,800 --> 00:32:16,565
[haletant]
409
00:32:33,920 --> 00:32:35,763
- Salut. Comment allons-nous tous aujourd'hui ?
- Super.
410
00:32:35,920 --> 00:32:38,446
- Je m'appelle Jeanette...
- Il va juste prendre une tasse de café.
411
00:32:38,640 --> 00:32:41,564
- Noir, s'il vous plaît.
- D'ACCORD.
412
00:32:48,640 --> 00:32:51,086
- Et pour toi ?
- Rien pour moi.
413
00:32:51,280 --> 00:32:53,521
Si vous êtes assis au stand,
il faut commander quelque chose.
414
00:32:53,680 --> 00:32:55,011
Eh bien, je vais y aller, alors...
415
00:32:57,560 --> 00:32:59,881
- Je vais prendre un cheeseburger.
- Le hamburger Bernars ?
416
00:33:00,080 --> 00:33:01,570
Ouais, ça a l'air génial.
417
00:33:12,160 --> 00:33:14,811
D'ACCORD. Et vous prenez parti pour ça.
418
00:33:14,960 --> 00:33:18,248
Vos choix sont des pommes de terre au four,
fèves au lard...
419
00:33:18,400 --> 00:33:20,721
- Fèves au lard. Les fèves au lard.
- D'ACCORD.
420
00:33:20,880 --> 00:33:23,531
Je m'appelle Jeanette,
et je prendrai soin de toi.
421
00:33:23,680 --> 00:33:25,842
Super. Peux-tu juste prendre soin de moi ?
Tu n'as pas besoin d'expliquer
422
00:33:26,000 --> 00:33:28,606
n'importe quelle procédure ou quoi que ce soit.
Il a juste vraiment besoin d'une tasse de café.
423
00:33:30,840 --> 00:33:32,763
Merci.
424
00:33:35,040 --> 00:33:37,407
- [ouverture de la porte]
- [la cloche sonne]
425
00:33:37,560 --> 00:33:39,722
[bavardage indistinct à la radio de la police]
426
00:33:39,880 --> 00:33:43,043
[homme] ... elle propose un transfert,
il prend une retraite anticipée.
427
00:33:43,200 --> 00:33:45,362
- Scoot.
- [bavardage faible]
428
00:33:45,520 --> 00:33:48,649
- Nous n'allons pas rentrer dans cette cabine...
- [l'homme rit] C'est vrai.
429
00:33:49,520 --> 00:33:52,808
[homme 2] Je pense que oui. Voilà.
Allez, prends-le...
430
00:33:52,960 --> 00:33:54,883
[homme 3] Large charge.
431
00:33:55,040 --> 00:33:56,724
- Je me souviens.
- Droite.
432
00:33:56,880 --> 00:34:00,930
- D'ACCORD. Trois réguliers et un décaféiné.
- [homme] Ouais.
433
00:34:01,080 --> 00:34:03,731
Pot frais et bon.
434
00:34:04,440 --> 00:34:08,684
- Sucre.
- Ouais, c'est de ça que je parle.
435
00:34:10,480 --> 00:34:11,720
Les poils du chien.
436
00:34:14,520 --> 00:34:16,010
[le téléphone sonne]
437
00:34:16,160 --> 00:34:18,561
- Hé, hé !
- Vous avez un problème ici, monsieur ?
438
00:34:18,720 --> 00:34:21,644
Non, pas du tout. Je, euh...
439
00:34:21,800 --> 00:34:25,486
- J'attendais devant toi. Je suis désolé.
- Excusez-moi?
440
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
Je, euh...
441
00:34:32,840 --> 00:34:35,844
[homme] Pourquoi ne sortons-nous pas vraiment
vite et tu as un mot à ce sujet ?
442
00:34:36,000 --> 00:34:38,321
- C'est un flacon ?
- Quoi?
443
00:34:38,480 --> 00:34:42,724
- [Elliot] C'est une fiole sur la table ?
- Je vais avoir besoin que tu sortes.
444
00:34:44,320 --> 00:34:47,005
Tu sais que ce n'est pas le cas
juste une infraction au code.
445
00:34:47,160 --> 00:34:50,130
En uniforme, c'est un 306.
446
00:34:50,280 --> 00:34:53,602
Je suppose que tu n'y es jamais allé
à un programme de déjudiciarisation auparavant.
447
00:34:53,760 --> 00:34:57,560
Te faire ouvrir à un psy comme trois
jours par semaine, et il y a des séances de groupe.
448
00:34:57,720 --> 00:35:01,088
Ils projettent des films sur l'autonomisation.
Il y a aussi du matériel de lecture.
449
00:35:02,200 --> 00:35:05,044
Tu veux ton café ? S'il te plaît.
450
00:35:07,440 --> 00:35:08,566
Non? D'ACCORD.
451
00:35:09,640 --> 00:35:11,642
Bois ton café, mon pote.
452
00:35:17,880 --> 00:35:20,406
[la sonnerie de la musique de cirque joue]
453
00:35:20,840 --> 00:35:23,002
As-tu vu comment ça s'est passé
là-bas ?
454
00:35:23,160 --> 00:35:26,562
[homme] Félicitations ! Nous avons été tellement impressionnés
au fait, tu as évité d'être arrêté
455
00:35:26,720 --> 00:35:30,008
pendant le sixième défi,
nous avons décidé, qu'est-ce que c'est,
456
00:35:30,160 --> 00:35:32,845
compter cela comme un défi
sept ont également été terminés.
457
00:35:33,000 --> 00:35:35,844
- Merci beaucoup !
- Vous serez moins heureux d'entendre
458
00:35:36,000 --> 00:35:39,447
le cabinet médical de ton frère juste
reçu un appel téléphonique anonyme
459
00:35:39,600 --> 00:35:44,288
les alerter du fait que Michael
ne serait bientôt plus assuré.
460
00:35:44,440 --> 00:35:47,808
- Quoi ?
- Son dossier est déjà marqué pour examen.
461
00:35:47,960 --> 00:35:51,726
Mais rien de tout cela n'a d'importance,
bien sûr, si vous gagnez.
462
00:35:51,920 --> 00:35:53,445
[la ligne se déconnecte]
463
00:36:01,480 --> 00:36:04,962
[le moteur démarre]
464
00:36:43,560 --> 00:36:45,289
[sifflement des freins pneumatiques]
465
00:36:45,440 --> 00:36:48,569
[bavardage indistinct à la radio de la police]
466
00:37:17,680 --> 00:37:20,843
- Qui était-ce ?
- Il a dit qu'il était journaliste.
467
00:37:24,240 --> 00:37:25,924
Que te demandait-il ?
468
00:37:26,080 --> 00:37:29,801
Si vous aviez dit quelque chose à propos de
d'autres choses que le gars aurait pu faire,
469
00:37:29,960 --> 00:37:33,043
la destruction d'un lieu sacré.
470
00:37:37,280 --> 00:37:38,566
Il t'a donné quelque chose ?
471
00:37:48,920 --> 00:37:52,083
[la sonnerie de la musique de cirque joue]
472
00:37:55,280 --> 00:37:57,487
- Oui.
- [homme] Avant le prochain défi,
473
00:37:57,640 --> 00:38:01,281
s'il vous plaît, sortez votre
Carte de la bibliothèque paroissiale de la Nouvelle-Orléans.
474
00:38:01,440 --> 00:38:03,841
Ma carte de bibliothèque ?
475
00:38:07,760 --> 00:38:09,728
- Je ne l'ai pas.
- Non, ce n'est pas le cas.
476
00:38:09,880 --> 00:38:12,770
Vous l'avez déposé au Taylor's Diner,
où il a été trouvé.
477
00:38:12,920 --> 00:38:16,970
Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils retracent le
votre numéro, si ce n'est pas déjà fait.
478
00:38:17,120 --> 00:38:19,487
Vous faites face au moins
dix ans de prison
479
00:38:19,640 --> 00:38:23,406
pour incendie criminel, agression,
et profanation d'un cadavre.
480
00:38:23,560 --> 00:38:25,801
Mais voici la bonne nouvelle.
481
00:38:25,960 --> 00:38:28,850
Si vous avez terminé avec succès
les 13 défis,
482
00:38:29,000 --> 00:38:31,571
nous ferons disparaître toutes ces accusations.
483
00:38:31,720 --> 00:38:33,722
C'est ce que nous faisons pour les gagnants.
484
00:38:33,880 --> 00:38:36,770
Les perdants, cependant, sont livrés à eux-mêmes.
485
00:38:36,960 --> 00:38:40,521
Essayez d'y penser dans le
la manière la plus positive et la plus responsabilisante
486
00:38:40,680 --> 00:38:42,967
comme une arme pointée vers votre tête.
487
00:38:43,120 --> 00:38:44,246
[la ligne se déconnecte]
488
00:38:51,360 --> 00:38:54,170
- [frapper]
- M. Vogler ?
489
00:38:58,280 --> 00:39:00,567
M. Vogler!
490
00:39:07,560 --> 00:39:09,403
M. Vogler!
491
00:39:10,960 --> 00:39:12,849
Je suis avec la police.
492
00:39:14,080 --> 00:39:15,684
Je ne suis pas là pour vous arrêter.
493
00:39:18,120 --> 00:39:20,361
Vous étiez au restaurant aujourd'hui.
494
00:39:20,520 --> 00:39:23,842
Tu sembles savoir quelque chose
à propos d'un homme que je recherche.
495
00:39:24,000 --> 00:39:27,527
- Je ne peux pas te faire confiance.
- Vous avez vu mon badge.
496
00:39:27,680 --> 00:39:32,163
Cela ne veut rien dire ! Ils ont eu
des flics travaillent pour eux, j'en suis sûr !
497
00:39:32,320 --> 00:39:34,368
- Ils?
- [haletant]
498
00:39:34,520 --> 00:39:38,605
Très bien. Je vais te dire ça,
au cas où vous seriez celui que vous prétendez être.
499
00:39:38,760 --> 00:39:43,004
Si vous avez ce type dans votre ligne de mire,
n'hésitez pas,
500
00:39:43,160 --> 00:39:45,561
lui exploser la cervelle.
501
00:39:48,320 --> 00:39:50,129
[frapper]
502
00:41:33,160 --> 00:41:35,527
[la porte grince]
503
00:41:40,000 --> 00:41:41,445
Bonjour.
504
00:41:42,840 --> 00:41:44,410
Salut.
505
00:41:47,120 --> 00:41:48,690
Euh...
506
00:41:50,000 --> 00:41:55,131
Je suis assis ici et je compte jusqu'à dix
encore et encore sur mes doigts.
507
00:41:56,440 --> 00:41:57,965
On s'habitue aux choses, tu sais ?
508
00:42:00,040 --> 00:42:01,769
D'ACCORD.
509
00:42:29,680 --> 00:42:33,480
- De la gomme ?
- Non merci.
510
00:42:33,640 --> 00:42:35,404
[la porte s'ouvre]
511
00:42:45,160 --> 00:42:46,366
[homme] Tu sais, euh...
512
00:42:48,840 --> 00:42:51,241
... tu avais un peu ce truc
dans ta tête et...
513
00:42:51,400 --> 00:42:54,370
... mais ensuite cela vous arrive.
514
00:42:54,520 --> 00:42:55,885
Tu sais?
515
00:42:56,040 --> 00:42:58,168
Est-ce votre fantasme ?
516
00:42:59,800 --> 00:43:02,485
As-tu déjà fait
un de ceux-là avant ?
517
00:43:02,680 --> 00:43:04,842
[Elliot] Quoi fait ?
518
00:43:08,640 --> 00:43:11,325
Vous n'êtes pas allé voir Holmes, n'est-ce pas ?
519
00:43:11,520 --> 00:43:14,842
Le collège Holmes ?
Oui, je l'ai fait.
520
00:43:15,000 --> 00:43:16,923
Aviez-vous Metal Shop
avec Homme-Poisson ?
521
00:43:17,080 --> 00:43:18,366
Euh-huh.
522
00:43:19,600 --> 00:43:22,604
- Je m'appelle Elliot Bringle.
- C'est exact.
523
00:43:24,000 --> 00:43:25,286
Je m'appelle John Witter.
524
00:43:37,320 --> 00:43:42,008
J'étais dans l'immobilier
depuis longtemps.
525
00:43:42,160 --> 00:43:44,322
J'ai gagné beaucoup d'argent.
526
00:43:45,160 --> 00:43:48,004
Mais j'ai eu quelques revers.
527
00:43:49,920 --> 00:43:52,491
- Que se passe-t-il ici ?
- [la sonnerie de la musique de cirque joue]
528
00:43:56,480 --> 00:44:00,610
[man] Nous avons fait beaucoup de choses
d'efforts pour organiser ces retrouvailles.
529
00:44:00,760 --> 00:44:04,526
Vous ne vous souvenez pas de Johnny Witter
de la classe de M. Fishman ?
530
00:44:04,680 --> 00:44:08,162
Comment lui et son frère Tom
vous tourmentait quotidiennement ?
531
00:44:08,320 --> 00:44:12,041
Comment ils t'ont tenu par les chevilles
par la fenêtre du laboratoire informatique ?
532
00:44:12,200 --> 00:44:15,647
Le huitième défi vaut 100 000 $.
533
00:44:16,480 --> 00:44:20,041
Amputer son bras droit
juste en dessous du coude.
534
00:44:21,960 --> 00:44:25,248
- Non. Pas question.
- C'est votre droit de refuser, bien sûr.
535
00:44:25,400 --> 00:44:28,643
Mais si vous ne terminez pas
les 13 défis,
536
00:44:28,800 --> 00:44:33,886
vous perdrez le grand prix,
ainsi que tout ce que vous avez gagné.
537
00:44:34,040 --> 00:44:35,451
Vous devriez savoir que M. Witter
538
00:44:35,600 --> 00:44:39,047
a accepté avec grand plaisir
à cette procédure.
539
00:44:40,040 --> 00:44:41,565
Demandez-lui.
540
00:44:44,080 --> 00:44:45,730
Tu veux qu'on te coupe le bras ?
541
00:44:47,200 --> 00:44:48,406
Oui.
542
00:44:50,440 --> 00:44:53,171
- Oui?
- Continuez.
543
00:44:58,560 --> 00:45:00,210
Ils vous paient.
544
00:45:05,440 --> 00:45:07,249
[John haletant]
545
00:45:11,200 --> 00:45:15,524
- Il est toujours réveillé.
- Je lui ai donné une anesthésie locale.
546
00:45:16,600 --> 00:45:18,568
Vous n’avez pas le droit de vous retirer.
547
00:45:20,160 --> 00:45:23,050
Je savais que tu allais te déchaîner !
Je le savais!
548
00:45:23,240 --> 00:45:25,607
- Écoute, je sais que tu essaies de...
- Tu vas me donner de la putain de sympathie ?
549
00:45:25,760 --> 00:45:29,970
Êtes-vous réel ?
Tu es vraiment écoeurant.
550
00:45:30,160 --> 00:45:34,370
Tu sais pourquoi on s'en prend toujours à toi ?
Parce que tu l'as demandé, putain !
551
00:45:34,520 --> 00:45:38,366
Tu te promenais avec ce regard stupide
sur ton putain de visage en disant,
552
00:45:38,520 --> 00:45:41,000
"S'il te plaît, frappe-moi
dans ma putain de gorge."
553
00:45:41,160 --> 00:45:43,128
Le lendemain de notre lancement
toi dans la benne à ordures,
554
00:45:43,280 --> 00:45:45,726
tu m'as dépassé dans le quad
et tu m'as souri.
555
00:45:46,240 --> 00:45:48,208
Putain, tu m'as souri !
556
00:45:48,360 --> 00:45:52,410
Mon frère était énervé
sur le visage de ton frère.
557
00:45:52,600 --> 00:45:56,207
Tu t'en souviens ? Tu ne peux pas me le dire
tu ne t'en souviens pas.
558
00:45:56,920 --> 00:45:59,651
Je le fais. Je me casse le ventre à chaque fois
le moment où j'y pense.
559
00:45:59,800 --> 00:46:05,648
- [vu vrombissant]
- Maintenant, fais-le ! Allez, fais-le !
560
00:46:07,720 --> 00:46:08,721
Allez.
561
00:46:14,440 --> 00:46:16,044
Allez, allez, allez !
562
00:46:16,200 --> 00:46:18,771
[en criant]
563
00:46:18,960 --> 00:46:21,930
[les deux crient]
564
00:46:27,560 --> 00:46:30,803
- [fissures osseuses]
- [la scie s'éteint]
565
00:46:45,000 --> 00:46:47,810
[pas de son]
566
00:46:57,600 --> 00:46:59,125
Où est ta voiture ?
567
00:47:02,040 --> 00:47:06,409
[Johnny haletant]
As-tu appelé mon frère ?
568
00:47:08,320 --> 00:47:09,765
Lui as-tu dit qui tu étais ?
569
00:47:11,160 --> 00:47:13,891
Cela ne change rien.
Tu es toujours un perdant.
570
00:47:14,040 --> 00:47:15,246
Tu seras toujours un perdant.
571
00:47:15,400 --> 00:47:18,722
Ouais, eh bien, tu as évidemment
vous avez très bien fait.
572
00:47:20,000 --> 00:47:24,050
Obtenez-vous une belle
veste en cuir, voiture de luxe.
573
00:47:25,160 --> 00:47:28,767
ça va être un peu difficile
à vous de le mettre en marche, cependant.
574
00:47:29,880 --> 00:47:32,690
Je suppose que tu ne l'as pas vraiment fait
réfléchissez à cela.
575
00:47:32,840 --> 00:47:35,286
[gémissant]
576
00:47:36,960 --> 00:47:38,849
Merci.
577
00:47:39,040 --> 00:47:41,771
- Nous allons avoir besoin d'un rapport.
- Bien sûr.
578
00:47:41,960 --> 00:47:44,247
Monsieur. Monsieur?
579
00:47:44,400 --> 00:47:47,688
[via PA] Dr Anderson à la maternité,
s'il vous plaît. Dr Anderson...
580
00:47:47,880 --> 00:47:50,531
[homme] je m'en fiche
ton foutu système !
581
00:47:51,200 --> 00:47:53,851
C'est Witter. W-I-T-T-E-R.
582
00:47:54,000 --> 00:47:55,889
Je sais que tu as mon frère
là-bas quelque part.
583
00:47:56,040 --> 00:47:58,327
- [femme] Juste un instant.
- [homme] Lâche ton putain de gros cul,
584
00:47:58,520 --> 00:48:00,648
- et va découvrir où il est !
- Hé. je vais te dire quoi
585
00:48:00,800 --> 00:48:02,928
est arrivé à ton frère.
Prenez simplement une chaise.
586
00:48:03,080 --> 00:48:07,210
- C'est quoi ce bordel !
- [homme] Sécurité !
587
00:48:07,840 --> 00:48:10,127
- [annonce PA indistincte]
- Ah, oh !
588
00:48:10,320 --> 00:48:11,970
[grognements]
589
00:48:13,880 --> 00:48:15,609
[homme] Sécurité !
590
00:48:19,760 --> 00:48:22,331
- Elliot Bringle.
- [le téléphone sonne]
591
00:48:22,480 --> 00:48:26,246
[l'homme grogne]
592
00:48:29,360 --> 00:48:31,169
Tu étais un défi.
593
00:48:33,120 --> 00:48:35,009
Tu étais un défi.
594
00:48:37,160 --> 00:48:40,289
[la musique rock joue]
595
00:48:49,360 --> 00:48:52,921
- [jeu de musique classique]
- [bavardage indistinct]
596
00:48:55,720 --> 00:49:00,647
Je ne peux pas croire que Sergio nous ait donné le grand
salle de bal. Il dit qu'on l'aura toute la nuit !
597
00:49:00,800 --> 00:49:04,122
- Elliot est un faiseur de miracles.
- [femme] Oh-oh ! Parlez du diable !
598
00:49:04,280 --> 00:49:07,648
[Shelby] Oh ! Eh bien, eh bien.
599
00:49:08,880 --> 00:49:11,850
- Mon homme de mystère.
- Mmmm...
600
00:49:18,600 --> 00:49:23,561
- Hm... Tu as l'air plutôt élégant.
- Mmmm. Et vous aussi.
601
00:49:23,720 --> 00:49:24,801
Où as-tu eu ça ?
602
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
- Tante Jessica. Vous êtes très belle.
- Merci.
603
00:49:32,040 --> 00:49:33,690
Lui as-tu raconté l'histoire
de votre croisière en Alaska ?
604
00:49:33,840 --> 00:49:35,604
- Tu dois l'entendre, c'est incroyable.
- Quoi?
605
00:49:35,760 --> 00:49:38,047
[bavardage indistinct]
606
00:49:39,640 --> 00:49:41,244
Passez une bonne nuit.
607
00:49:43,040 --> 00:49:44,644
- C'est gentil de votre part d'être venu.
- Ouais.
608
00:49:44,800 --> 00:49:46,723
- Ça a l'air bien.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
609
00:49:46,920 --> 00:49:48,649
Je peux le faire moi-même. D'ACCORD?
610
00:49:48,800 --> 00:49:51,804
- Eh bien, tu as l'air bien.
- Merci.
611
00:50:01,160 --> 00:50:02,924
- [bavardage radio indistinct]
- [homme] Celui-là est propre.
612
00:50:03,080 --> 00:50:04,605
Et cette commode ?
613
00:50:04,760 --> 00:50:06,524
[homme 2] Vérifiez en dessous.
614
00:50:06,680 --> 00:50:08,523
Il pourrait s'agir d'un faux fond.
615
00:50:08,680 --> 00:50:09,761
[homme] J'ai quelque chose, patron.
616
00:50:09,920 --> 00:50:12,651
On dirait qu'ils sont présents
leur dîner de répétition de mariage
617
00:50:12,800 --> 00:50:14,609
au country club.
618
00:50:16,200 --> 00:50:19,602
- Chef?
- Allons-y.
619
00:50:19,760 --> 00:50:23,481
- [jeu de musique classique]
- [les invités bavardent]
620
00:50:31,680 --> 00:50:32,920
Félicitations.
621
00:50:33,080 --> 00:50:35,811
[la musique classique continue]
622
00:50:38,080 --> 00:50:39,844
[la sonnerie de la musique de cirque joue]
623
00:50:40,000 --> 00:50:45,166
[man] Défi dix sur 13
vaut un demi-million de dollars.
624
00:50:45,320 --> 00:50:49,325
Tout ce que vous avez à faire est d'attendre
tu es appelé à porter un toast
625
00:50:49,520 --> 00:50:54,401
puis détruisez la salle des mariages,
en chantant "L'Internationale".
626
00:50:54,560 --> 00:50:56,722
- Quoi ?
- Nous quantifions la destruction
627
00:50:56,880 --> 00:51:00,805
de la manière suivante :
Au moins 75 % de toute la céramique
628
00:51:00,960 --> 00:51:04,282
ou objets en cristal
dans le hall doit être brisé.
629
00:51:04,440 --> 00:51:06,807
- Bâtard !
- Au moins un des merveilleux
630
00:51:07,000 --> 00:51:09,970
centres de table floraux
il faut uriner dessus.
631
00:51:10,120 --> 00:51:13,124
Si vous n'êtes pas familier avec le
Hymne communiste international,
632
00:51:13,280 --> 00:51:16,489
vous trouverez les paroles
dans la poche gauche de votre veste.
633
00:51:16,640 --> 00:51:18,005
Tu sais que je faisais ça pour elle.
634
00:51:18,160 --> 00:51:20,731
Et c'est pour elle
vous devez persévérer !
635
00:51:20,880 --> 00:51:24,248
Vous avez commis six crimes.
N'importe quel avenir avec Shelby,
636
00:51:24,400 --> 00:51:28,041
en effet, tout futur non organisé
autour de la sodomie de routine,
637
00:51:28,200 --> 00:51:32,330
maintenant, cela dépend de votre réussite
les 13 défis.
638
00:51:32,520 --> 00:51:34,488
[la ligne se déconnecte]
639
00:51:34,800 --> 00:51:36,689
[homme] J'ai rencontré Elliot pour la première fois il y a deux ans
640
00:51:36,840 --> 00:51:39,969
et j'ai tout de suite tout su
J'avais besoin de savoir pour lui...
641
00:51:40,120 --> 00:51:42,566
...qu'il a rendu ma fille heureuse.
642
00:51:42,720 --> 00:51:45,451
Je sens déjà que tu es comme un fils.
643
00:51:47,280 --> 00:51:49,647
- Fils ?
- Bébé.
644
00:51:50,320 --> 00:51:52,766
[tous] Discours ! Discours! Discours!
645
00:52:04,360 --> 00:52:05,930
[homme] Allez !
646
00:52:06,080 --> 00:52:08,082
[Elliot s'éclaircit la gorge]
647
00:52:10,680 --> 00:52:13,889
[Elliot] Shelby, il y a une vie
que tu mérites,
648
00:52:14,040 --> 00:52:18,204
et je te jure que je le ferai
n'importe quoi pour que cela soit réel.
649
00:52:18,400 --> 00:52:20,243
[bavardage radio indistinct]
650
00:52:20,400 --> 00:52:22,050
[homme] Monsieur ?
651
00:52:23,600 --> 00:52:26,843
Ce monsieur là-bas,
nous allons devoir lui parler.
652
00:52:27,000 --> 00:52:30,083
J'ai quelques questions à lui poser.
Je suis désolé...
653
00:52:30,840 --> 00:52:32,524
- Très bien. Donnez-moi une minute.
- Oui Monsieur.
654
00:52:32,680 --> 00:52:34,444
Nous attendrons.
655
00:52:38,160 --> 00:52:40,242
[homme] Fils ?
656
00:52:41,000 --> 00:52:43,480
La sécurité du parc veut Michael.
657
00:52:43,680 --> 00:52:47,082
Ils disent qu'il s'est exposé
à une fille sur le court de tennis.
658
00:52:47,240 --> 00:52:48,605
Je leur ai dit que tu leur parlerais.
659
00:52:49,520 --> 00:52:51,841
- Euh, tout le monde...
- Michel ?
660
00:52:52,000 --> 00:52:54,571
... prenons nos verres dehors
pendant que nous attendons notre nourriture.
661
00:52:54,720 --> 00:52:58,566
- Allons-nous? Merci.
- [bavardage faible]
662
00:52:58,720 --> 00:53:00,484
[homme] Allons-y
les gens sortent d'ici.
663
00:53:00,640 --> 00:53:02,688
- Ce qui s'est passé?
- Je ne l'ai pas touchée ou quoi que ce soit.
664
00:53:02,840 --> 00:53:05,002
Je voulais juste lui montrer.
665
00:53:05,200 --> 00:53:07,771
- D'ACCORD? Je voulais juste le lui montrer.
- [Elliot] C'est bon.
666
00:53:07,920 --> 00:53:09,524
Ils me feront pisser dans une tasse.
667
00:53:09,680 --> 00:53:12,524
je n'ai pas pris ma pilule
dans trois jours. Dans trois jours.
668
00:53:12,680 --> 00:53:15,889
- Tout ira bien.
- Non. Horowitz va le placer en institution
669
00:53:16,040 --> 00:53:17,246
s'il ne peut pas lui faire confiance
prendre ses médicaments.
670
00:53:17,400 --> 00:53:22,327
Ils me feront retourner à Bayview.
Je ne veux pas retourner à Bayview, d'accord ?
671
00:53:22,480 --> 00:53:24,528
Ils me font pisser dans une tasse.
672
00:53:26,200 --> 00:53:29,363
Michael, prépare-toi à courir.
J'ai une idée.
673
00:53:29,560 --> 00:53:34,009
- Prêt à courir...
- Levez-vous, ouvriers, de votre sommeil !
674
00:53:34,160 --> 00:53:38,165
- Rentre chez toi et prends ta pilule.
- [homme] Monsieur, ça suffit. Monsieur?
675
00:53:38,360 --> 00:53:40,886
-Elliot !
- Je lui fais gagner du temps.
676
00:53:41,040 --> 00:53:43,361
[Shelby] Qu'est-ce que tu fais ?!
677
00:53:43,520 --> 00:53:45,807
[la musique rock joue]
678
00:53:46,880 --> 00:53:48,245
[dialogue inaudible]
679
00:54:22,000 --> 00:54:24,526
Restez en arrière ! Nous ne voulons pas
quelqu'un est blessé !
680
00:54:24,680 --> 00:54:26,444
- Posez-le. Parlons-en.
- Reste là.
681
00:54:31,200 --> 00:54:32,690
Détourner les yeux.
682
00:54:32,840 --> 00:54:35,650
J'ai dit détourne le regard...
détourne le regard tout de suite !
683
00:54:37,440 --> 00:54:39,124
Oh, tu dois te moquer de moi.
684
00:54:43,240 --> 00:54:45,129
[bourdonnement]
685
00:54:49,080 --> 00:54:51,924
- [uriner]
- [le téléphone sonne]
686
00:54:55,560 --> 00:54:57,324
- Facile.
- Celui-ci ne mène nulle part.
687
00:54:57,520 --> 00:54:58,726
- Facile.
- Ce garçon est à moi.
688
00:54:58,880 --> 00:55:00,166
Facile!
689
00:55:00,320 --> 00:55:02,971
- [homme] Arrête là !
- [homme 2] Arrête, fils de pute !
690
00:55:09,760 --> 00:55:11,683
Qu'est-ce que tu fais ?
Ouvrez la porte.
691
00:55:11,840 --> 00:55:13,729
[la sonnerie de la musique de cirque joue]
692
00:55:13,880 --> 00:55:18,169
[homme] M. Bringle,
vous avez réussi ce dernier défi,
693
00:55:18,320 --> 00:55:22,211
mais nous avons observé que tu es encore loin aussi
préoccupé par ce que les gens pensent de vous.
694
00:55:22,360 --> 00:55:26,604
Tu te retiens toujours, toujours
m'accrocher à une vieille image de vous-même.
695
00:55:26,800 --> 00:55:28,723
- Mais je l'ai fait.
- C'est ce que vous avez fait.
696
00:55:28,880 --> 00:55:31,247
Et maintenant défi 11 sur 13
697
00:55:31,400 --> 00:55:35,291
c'est ouvrir cette porte
et se rendre aux agents de sécurité.
698
00:55:35,440 --> 00:55:38,330
- Quoi ?
- Ainsi parle le crapaud doré.
699
00:55:38,520 --> 00:55:41,842
Un bras courageux fait
une épée courte et longue.
700
00:55:43,400 --> 00:55:44,447
Que suis-je censé faire ?
701
00:55:44,600 --> 00:55:47,410
Est-ce une punition
ou est-ce qu'on joue toujours au jeu ?
702
00:55:47,560 --> 00:55:49,005
[la ligne se déconnecte]
703
00:56:00,200 --> 00:56:02,680
[homme] Les gars, attendez.
Il arrive.
704
00:56:02,880 --> 00:56:05,963
Tu dois te moquer de moi.
705
00:56:06,120 --> 00:56:07,610
Enfoiré !
706
00:56:07,800 --> 00:56:09,768
[grognement]
707
00:56:09,920 --> 00:56:10,921
[le téléphone sonne]
708
00:56:19,320 --> 00:56:23,769
Alors... les choses t'arrivent ?
709
00:56:27,240 --> 00:56:29,447
Oh, je comprends comment c'est.
710
00:56:29,600 --> 00:56:34,447
Les choses s'accumulent, toute la merde d'une personne
passe pendant la journée.
711
00:56:34,600 --> 00:56:37,490
Toutes les petites humiliations.
712
00:56:37,640 --> 00:56:39,768
Je n'ai aucune plainte.
713
00:56:41,080 --> 00:56:45,642
Est-ce politique ? Avez-vous des sentiments
à propos du gouvernement ?
714
00:56:47,880 --> 00:56:50,770
Est-ce que quelqu'un vous a ordonné
faire ces choses ?
715
00:56:50,920 --> 00:56:52,809
Je n'ai pas dit ça.
716
00:56:58,360 --> 00:57:00,761
[doucement]
Parlez-moi de la voix.
717
00:57:03,360 --> 00:57:04,964
Quoi?
718
00:57:06,680 --> 00:57:08,444
je n'ai rien dit
à propos de la voix.
719
00:57:08,600 --> 00:57:11,604
Est-ce que ça vient juste de commencer à dire
tu dois faire des choses aujourd'hui ?
720
00:57:12,640 --> 00:57:13,721
Comment as-tu connu la voix ?
721
00:57:13,880 --> 00:57:17,601
Je veux que ce soit enregistré, je ne l'ai pas fait
dire n'importe quoi sur la voix.
722
00:57:17,760 --> 00:57:20,411
Il est probablement là depuis des années.
723
00:57:20,560 --> 00:57:25,088
Un petit murmure,
et puis aujourd'hui, c'est devenu un rugissement.
724
00:57:26,280 --> 00:57:30,001
- Tu penses que je suis fou.
- Est-ce une pure coïncidence
725
00:57:30,160 --> 00:57:32,401
que les voix dirigeant
tu t'as dit de faire
726
00:57:32,560 --> 00:57:37,441
toutes les petites choses sombres et secrètes
tu voulais le faire quand même ?
727
00:57:37,640 --> 00:57:39,608
Quelle satisfaction avez-vous eu
728
00:57:39,760 --> 00:57:41,808
d'avoir poussé cette vieille femme
en bas de cet escalier ?
729
00:57:44,960 --> 00:57:46,041
- Je n'ai pas fait ça.
- Non?
730
00:57:46,200 --> 00:57:48,487
Et je suppose que tu n'as pas brûlé
le sanctuaire hindou non plus !
731
00:57:48,640 --> 00:57:51,689
[bégaie] Non, je n'ai pas fait ça.
Je n'ai fait rien de tout cela.
732
00:57:51,840 --> 00:57:54,889
Donc quelqu'un d'autre passait une mauvaise journée,
aussi ? Vous êtes deux dehors ?
733
00:58:01,520 --> 00:58:03,727
Je... je...
734
00:58:04,960 --> 00:58:07,327
Je dois sortir d'ici.
Je veux un avocat.
735
00:58:07,480 --> 00:58:09,448
Bonne réponse.
736
00:58:19,840 --> 00:58:21,763
Hum...
737
00:58:21,920 --> 00:58:25,242
- J'étais juste là.
- Ouais?
738
00:58:28,840 --> 00:58:33,368
Capitaine, j'adorerais si je pouvais
passer un moment seul avec lui.
739
00:58:33,520 --> 00:58:36,922
- Est-ce ainsi?
- C'est vrai.
740
00:58:37,080 --> 00:58:39,560
[la chaise grince doucement]
741
00:58:42,720 --> 00:58:43,926
[claquant]
742
00:59:25,800 --> 00:59:26,881
[homme] Hé, hé !
743
00:59:27,080 --> 00:59:28,491
M. Bringle,
tu ne veux pas faire ça.
744
00:59:28,640 --> 00:59:30,324
Je suis désolé, mais je le fais.
J'ai besoin de mon téléphone portable.
745
00:59:30,480 --> 00:59:33,404
- [homme] Posez votre arme.
- [détective] Doucement, officier. Facile.
746
00:59:35,280 --> 00:59:37,760
[homme] Ne fais rien de stupide ici.
747
00:59:37,920 --> 00:59:41,208
- Facile.
- [Elliot] Merci.
748
00:59:42,920 --> 00:59:45,161
[la sonnerie de la musique de cirque joue]
749
00:59:45,320 --> 00:59:47,641
J'ai besoin d'une seconde, s'il vous plaît.
750
00:59:48,840 --> 00:59:50,729
[homme] Arrêtez le feu.
751
00:59:50,880 --> 00:59:52,564
Surveillez-le, surveillez-le.
752
00:59:52,840 --> 00:59:55,764
- Envoyez-les de l'autre côté.
- [femme] Il a un otage !
753
00:59:55,920 --> 00:59:58,287
[bavardage qui se chevauche]
754
01:00:00,840 --> 01:00:03,002
- [Elliot] Menottez-vous.
- [homme dehors] M. Brindle.
755
01:00:03,200 --> 01:00:06,363
Euh... couvre-toi les oreilles et fredonne
"La bannière étoilée."
756
01:00:06,520 --> 01:00:09,126
- [homme] Parle-nous !
- [frapper à la porte]
757
01:00:10,240 --> 01:00:12,368
Alors il y a un autre joueur ?
Est-ce que quelqu'un d'autre joue au jeu ?
758
01:00:12,520 --> 01:00:14,522
[homme] Il y a un autre joueur, oui.
759
01:00:14,680 --> 01:00:17,365
C'est une petite ride que nous étions
je vais te sauter dessus plus tard.
760
01:00:17,520 --> 01:00:20,205
- Vous ne pouvez pas simplement changer les règles !
- Vous saviez qu'il y avait des limites de temps.
761
01:00:20,360 --> 01:00:23,091
Votre limite de temps ultime
est l'autre joueur.
762
01:00:23,240 --> 01:00:26,847
S'il termine le défi 13
avant toi, c'est lui qui remporte le prix
763
01:00:27,000 --> 01:00:31,005
et vous obtenez 20 ans pour le remarquable
le coup que vous faites en ce moment.
764
01:00:31,160 --> 01:00:33,242
- Continue de fredonner !
- M. Bringle, parlez-nous.
765
01:00:33,440 --> 01:00:37,650
Vous devez savoir que votre adversaire est actif
le défi 11 aussi. Juste là avec toi.
766
01:00:37,800 --> 01:00:39,802
Quoi ? J'en suis à 12 en ce moment !
767
01:00:39,960 --> 01:00:44,010
Ce n'est pas un défi.
Cela ne compte pas comme le défi 12.
768
01:00:44,200 --> 01:00:45,884
Mais tu as truqué la chose
sur la chaise !
769
01:00:46,040 --> 01:00:48,964
Nous vous assurons que nous avions
rien à voir avec ça.
770
01:00:49,160 --> 01:00:50,889
Vous faites cela tout seul.
771
01:00:51,080 --> 01:00:52,730
[détective] Vous n'avez pas
beaucoup de temps, Bringle.
772
01:00:52,880 --> 01:00:55,326
- OK, je fais ça tout seul.
- [frapper]
773
01:00:55,480 --> 01:00:58,529
J'ai été seul toute la journée.
J'ai été seule toute ma vie !
774
01:00:58,680 --> 01:00:59,966
- [détective] M. Brindle.
- [Elliot] L'autre gars,
775
01:01:00,120 --> 01:01:03,010
il s'est évadé d'un commissariat aussi ?
Non, il ne l'a pas fait.
776
01:01:03,160 --> 01:01:05,686
Il ne l'a pas fait. Mais je vais le faire.
Peu importe ce que tu me lances,
777
01:01:05,840 --> 01:01:07,444
Je le mâche et je le crache !
778
01:01:07,640 --> 01:01:08,641
- [grognements]
- [coup de feu]
779
01:01:08,800 --> 01:01:10,689
- [hurle]
- Merde !
780
01:01:10,840 --> 01:01:12,080
[cris indistincts dehors]
781
01:01:12,240 --> 01:01:13,890
- C'est juste son pied !
- [homme] Allez, allez !
782
01:01:14,040 --> 01:01:15,451
[officiers criant]
783
01:01:16,720 --> 01:01:19,087
- [femme] Bougez, bougez !
- [homme] Ouvrez-le !
784
01:01:24,000 --> 01:01:25,081
[grognement]
785
01:01:25,280 --> 01:01:28,602
- [homme] J'ai une vision claire !
- [détective] J'ai dit de se retirer !
786
01:01:28,760 --> 01:01:29,761
[homme 2] Ruelle !
787
01:01:29,920 --> 01:01:32,605
- [détective] Allez-y. Allez le chercher.
- [homme] Allez, allez, allez !
788
01:01:32,760 --> 01:01:37,482
- [gémissements]
- [la sonnerie de la musique de cirque joue]
789
01:01:41,760 --> 01:01:43,205
[détective] Bringé...
790
01:01:43,360 --> 01:01:46,045
... tu vas me faire dire "geler" ?
791
01:01:51,520 --> 01:01:53,010
Que fais-tu?
792
01:01:55,320 --> 01:01:57,721
Tu penses que c'est un jeu ?
793
01:01:58,680 --> 01:02:01,763
Tu te fais tirer dessus, ça va
terminez le plaisir assez rapidement.
794
01:02:01,920 --> 01:02:02,967
- [femme] Gelez-vous !
- [coups de feu]
795
01:02:03,120 --> 01:02:05,122
- [cris qui se chevauchent]
- [coups de feu]
796
01:02:08,640 --> 01:02:10,608
- [les cris continuent]
- [coups de feu]
797
01:02:14,040 --> 01:02:16,930
[la sonnerie de la musique de cirque joue]
798
01:02:19,320 --> 01:02:21,163
Non, je ne sais pas.
799
01:02:21,320 --> 01:02:24,244
Ouais, il se passe quelque chose
comme juste en bas de la rue.
800
01:02:26,200 --> 01:02:28,680
Non, je vais vérifier.
C'est comme... Hé !
801
01:02:28,840 --> 01:02:31,810
- Es-tu là? Est-ce que tu regardes ?
- C'est quoi ce bordel ?
802
01:02:31,960 --> 01:02:34,406
- Pourquoi tu ne me donnes pas mon téléphone !
- Éloigne-toi, mec.
803
01:02:35,720 --> 01:02:37,290
Éloignez-vous.
804
01:02:38,440 --> 01:02:40,204
Je sais que tu regardes !
805
01:02:42,320 --> 01:02:46,609
J'ai un téléphone !
Vous pouvez m'appeler sur ce téléphone !
806
01:03:25,360 --> 01:03:29,251
Je sais que tu n'es pas arrivé par hasard.
Ils vous ont envoyé, n'est-ce pas ?
807
01:03:29,400 --> 01:03:33,200
Je sais que tu es mon prochain défi !
Dis-moi, qu'est-ce que je suis censé faire ?
808
01:03:33,360 --> 01:03:35,203
[femme parlant espagnol]
809
01:03:35,360 --> 01:03:38,523
Oh, tu veux juste rentrer à la maison.
OK, où est ta maison ?
810
01:03:38,680 --> 01:03:40,250
[parlant espagnol]
811
01:03:40,400 --> 01:03:44,644
- OK, allez, allez !
- [gémissant, parle espagnol]
812
01:03:59,960 --> 01:04:03,806
Si vous ne voulez pas être trouvé,
vous ne pouvez pas simplement éteindre votre téléphone.
813
01:04:03,960 --> 01:04:06,361
Tu dois retirer la batterie.
814
01:04:09,360 --> 01:04:11,124
Donnez-nous une minute.
815
01:04:15,720 --> 01:04:18,929
Donc si j'étais une partie
de cette conspiration,
816
01:04:19,120 --> 01:04:21,487
pourquoi serais-je quitte
te poser des questions ?
817
01:04:21,640 --> 01:04:24,484
Même si tu travaillais pour eux,
ils vous garderaient probablement dans le noir.
818
01:04:24,640 --> 01:04:27,610
Vous savez probablement
un dixième de ce que je sais.
819
01:04:27,800 --> 01:04:30,087
C'est assez juste, mais, euh...
820
01:04:31,240 --> 01:04:33,368
...dans ce scénario,
tu es déjà mort.
821
01:04:34,200 --> 01:04:35,645
Alors pourquoi ne pas parler ?
822
01:04:37,080 --> 01:04:40,129
Mais si, par contre,
823
01:04:40,280 --> 01:04:44,604
il y en a un sur cent
il y a de la chance que je sois un vrai flic
824
01:04:44,760 --> 01:04:46,649
et tu retiens des informations
825
01:04:46,800 --> 01:04:50,407
pendant qu'il y a un maniaque
là-bas, je me déchaîne,
826
01:04:50,560 --> 01:04:54,770
eh bien, ça te ferait
un accessoire pour, euh...
827
01:04:54,920 --> 01:04:58,970
Je ne sais pas. Devons-nous commencer
faire le pointage des accusations ?
828
01:05:12,480 --> 01:05:18,487
Je suis rentré du travail un jour,
et j'ai découvert que ma femme m'avait quitté...
829
01:05:19,640 --> 01:05:22,644
...et j'ai tué notre chien.
830
01:05:24,800 --> 01:05:27,041
Et l'a partiellement mangé.
831
01:05:30,000 --> 01:05:32,401
Maintenant, tu n'auras plus qu'à
croyez-moi sur parole,
832
01:05:32,560 --> 01:05:34,483
c'était complètement hors de propos.
833
01:05:36,200 --> 01:05:38,806
Tu vois, c'est vrai
objectif du jeu,
834
01:05:38,960 --> 01:05:42,248
le spectacle de la transformation.
835
01:05:42,400 --> 01:05:46,644
Pour montrer que n'importe qui
peut être transformé en monstre.
836
01:06:02,760 --> 01:06:05,809
Tu ne sais rien
à propos du jeu, et toi ?
837
01:06:10,880 --> 01:06:13,804
Tu n'es qu'une vieille femme,
n'est-ce pas ?
838
01:06:20,360 --> 01:06:24,524
C'est fini. Je suis vraiment désolé.
839
01:06:40,480 --> 01:06:42,289
[la femme gémit]
840
01:06:42,440 --> 01:06:45,649
[parlant espagnol]
841
01:06:46,080 --> 01:06:49,323
Vous avez besoin d'aide ?
Tu veux que je l'accroche ?
842
01:06:49,800 --> 01:06:52,565
- D'ACCORD.
- [parlant espagnol]
843
01:06:55,720 --> 01:06:57,609
[grognement]
844
01:07:05,080 --> 01:07:07,447
- [le téléphone sonne]
- [soupir]
845
01:07:12,840 --> 01:07:13,841
C'est ça ?
846
01:07:16,320 --> 01:07:17,606
Non.
847
01:07:22,520 --> 01:07:24,170
[la porte se ferme]
848
01:07:25,400 --> 01:07:27,243
[le moteur fait tourner à distance]
849
01:07:27,400 --> 01:07:31,610
- [bavardage indistinct]
- [les motos accélèrent]
850
01:07:54,680 --> 01:07:57,206
- Putain.
- [les motards bavardent]
851
01:07:57,360 --> 01:08:00,728
- Arrête !
- [riant, criant]
852
01:08:05,640 --> 01:08:07,210
Arrêtez !
853
01:08:08,920 --> 01:08:10,445
Attendez! Arrêt!
854
01:08:18,280 --> 01:08:19,725
[fille] Whoo !
855
01:08:28,920 --> 01:08:33,130
- [les moteurs tournent en régime]
- [le téléphone sonne]
856
01:08:37,720 --> 01:08:42,203
C'était la centaine de dollars la plus simple jamais réalisée.
Pouvons-nous faire autre chose pour vous ?
857
01:08:55,760 --> 01:08:57,364
[Elliot] Non...
858
01:09:04,480 --> 01:09:08,007
Attendez ! Arrêt! Arrêt!
859
01:09:09,840 --> 01:09:13,242
Attendez! Arrêt! Arrêt!
860
01:09:14,080 --> 01:09:15,969
[criant, bavardant]
861
01:09:16,120 --> 01:09:19,602
Arrêtez ! Arrêt!
862
01:09:20,160 --> 01:09:22,527
[les motards bavardent]
863
01:09:23,200 --> 01:09:24,565
Ne le fais pas !
864
01:09:26,360 --> 01:09:29,762
[crissement des pneus]
865
01:09:49,320 --> 01:09:51,891
[Elliot gémit]
866
01:10:19,240 --> 01:10:22,528
[la sonnerie de la musique de cirque joue]
867
01:10:45,480 --> 01:10:49,405
[homme] Nous sommes de retour ! Et nous avons
une annonce très spéciale !
868
01:10:49,560 --> 01:10:55,408
Elliot Brindle, il y a quatre minutes,
tu es millionnaire !
869
01:10:55,600 --> 01:10:57,329
Félicitations.
870
01:10:57,520 --> 01:11:01,241
Nous avons maintenant atteint un point dans le jeu
où nous aimons donner à notre public
871
01:11:01,440 --> 01:11:05,889
l'opportunité de demander à nos candidats
quelques questions. Êtes-vous prêt ?
872
01:11:06,560 --> 01:11:10,201
Sainte Inna 57 dit
il est très impressionné
873
01:11:10,360 --> 01:11:13,842
avec la façon dont tu as grandi
au cours de ces dernières heures...
874
01:11:14,040 --> 01:11:16,441
Je ne joue plus !
875
01:11:18,640 --> 01:11:21,484
[sanglotant]
876
01:11:48,800 --> 01:11:53,044
C'était un jeu juste pour
ça amuse quelqu'un, non ?
877
01:11:54,440 --> 01:11:57,728
Dont? Je ne sais pas.
878
01:11:59,240 --> 01:12:01,368
Mais parfois...
879
01:12:02,160 --> 01:12:06,006
Parfois je pense à la façon dont
peu de gens sur cette planète
880
01:12:06,160 --> 01:12:07,889
vraiment tout décider.
881
01:12:08,040 --> 01:12:11,089
Un pour cent d'un pour cent.
882
01:12:12,240 --> 01:12:17,724
Ce sont les fonctionnels
équivalent des dieux.
883
01:12:19,800 --> 01:12:22,565
Ils doivent s'ennuyer.
884
01:12:27,520 --> 01:12:31,844
Comment ça se termine ? Ce jeu ?
885
01:12:35,400 --> 01:12:37,641
Treize, c'est la fin.
886
01:12:37,800 --> 01:12:39,928
Treize ne change jamais.
887
01:12:40,120 --> 01:12:46,048
Certains candidats pensent qu'ils peuvent
éloignez-vous, mais c'est une coquille à priser.
888
01:12:46,200 --> 01:12:48,931
Il n'y a qu'une seule façon pour cela de se terminer.
889
01:12:54,200 --> 01:12:56,885
[le train siffle]
890
01:12:57,040 --> 01:13:02,968
[PA] Veuillez noter qu'il faut s'attendre à des retards
pour le train 342 vers la Nouvelle-Orléans...
891
01:13:07,600 --> 01:13:10,922
[la sonnerie de la musique de cirque joue]
892
01:13:16,440 --> 01:13:19,205
- Excusez-moi.
- Ne me touchez pas.
893
01:13:19,360 --> 01:13:21,840
Je suis désolé. Je suis désolé.
894
01:13:22,040 --> 01:13:25,089
Avez-vous entendu ça ?
Avez-vous un téléphone ?
895
01:13:25,240 --> 01:13:27,083
[homme] Regardez-le.
896
01:13:29,840 --> 01:13:31,649
- Qui a un téléphone ?
- [homme 2] Un téléphone portable ?
897
01:13:31,840 --> 01:13:34,730
Merde. Tu es fou ?
898
01:13:36,640 --> 01:13:39,325
- Hé!
- [bavardage de la foule]
899
01:13:40,400 --> 01:13:42,164
[homme] Qu'est-ce qui te presse, mon pote ?
900
01:13:48,560 --> 01:13:50,608
[haletant]
901
01:13:58,800 --> 01:14:00,962
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
902
01:14:01,160 --> 01:14:04,960
Ils tuent des gens.
Écoutez-moi. J'ai arrêté.
903
01:14:08,320 --> 01:14:10,482
Vous pourriez aussi arrêter.
904
01:14:13,920 --> 01:14:16,048
[moteur qui tourne]
905
01:14:16,200 --> 01:14:17,645
[la musique d'un camion de crème glacée joue]
906
01:14:24,680 --> 01:14:26,682
[moteur en difficulté, engrenages qui grincent]
907
01:14:35,120 --> 01:14:38,010
[la sonnerie de la musique de cirque joue]
908
01:14:43,480 --> 01:14:44,481
Qu'est-ce que tu es ?
909
01:14:44,640 --> 01:14:47,007
[homme] Tu sais, contrecarrer
la progression de votre adversaire
910
01:14:47,160 --> 01:14:49,925
pourrait être interprété comme
interférer avec le jeu.
911
01:14:50,080 --> 01:14:52,287
Ouais ? Que va-t-il faire, hein ?
912
01:14:52,440 --> 01:14:54,522
Que va-t-il faire, ça va
haut, que s'est-il passé sur cette route ?
913
01:14:54,680 --> 01:14:56,762
Va-t-il écraser un avion ?
Faire exploser une putain d'école ?
914
01:14:56,920 --> 01:14:59,969
Treize, c'est un peu plus
plus intime que ça.
915
01:15:00,120 --> 01:15:02,566
Et c'est pareil pour tous les joueurs,
y compris vous.
916
01:15:02,720 --> 01:15:04,245
Je t'ai dit que je ne jouais plus.
917
01:15:04,400 --> 01:15:07,768
Le défi final
vaut quatre points...
918
01:15:08,560 --> 01:15:09,766
[les pneus crissent]
919
01:15:37,160 --> 01:15:39,003
[un oiseau crie à proximité]
920
01:15:49,960 --> 01:15:52,281
[l'oiseau crie]
921
01:16:32,440 --> 01:16:36,764
Papa. Papa! Tu vas bien?
922
01:16:39,320 --> 01:16:41,527
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
923
01:16:41,680 --> 01:16:44,445
J'ai eu une journée mouvementée.
924
01:16:44,600 --> 01:16:47,763
Tu as l'air d'être
sur le point de te chier.
925
01:16:47,920 --> 01:16:49,445
- Ouais?
- Ouais.
926
01:16:51,600 --> 01:16:54,251
[chasse d'eau des toilettes]
927
01:17:13,360 --> 01:17:14,600
Tu es là ?
928
01:17:18,000 --> 01:17:20,401
[bégaie] Tu es là aussi.
929
01:17:23,080 --> 01:17:26,050
J'ai mal au ventre. je pense
J'ai mangé quelque chose de mauvais.
930
01:17:27,960 --> 01:17:30,930
- Comment allez-vous?
- Michael, qu'est-ce que tu fais ici ?
931
01:17:31,120 --> 01:17:34,124
Je pensais que tu avais dit que tu allais
rentre chez toi et prends ta pilule.
932
01:17:34,280 --> 01:17:37,170
Ouais, eh bien, je devais faire des trucs.
933
01:17:37,320 --> 01:17:42,167
-Quels trucs ?
- Eh bien, j'étais avec Marisol.
934
01:17:42,320 --> 01:17:45,290
- Marisol du Château des Hot Dogs ?
- Ouais.
935
01:17:45,440 --> 01:17:48,364
Qu'est-ce que ça veut dire que tu étais
"avec" elle ? Comme un rendez-vous ?
936
01:17:48,520 --> 01:17:49,885
Ouais, comme un rendez-vous.
937
01:17:50,040 --> 01:17:55,444
Comme si les gens allaient au cinéma, d'accord ?
Nous... d'accord ?
938
01:17:55,600 --> 01:17:58,763
- Quel film as-tu vu ?
- Je ne m'en souviens pas.
939
01:17:58,920 --> 01:18:00,331
[décompression du sac]
940
01:18:00,480 --> 01:18:02,881
- Tu ne te souviens pas ?
- Ce n'est pas comme de la science-fiction, Elliot,
941
01:18:03,040 --> 01:18:07,329
que je pourrais aller à un rendez-vous
avec quelqu'un, jamais. D'ACCORD?
942
01:18:08,400 --> 01:18:10,448
Qu'y a-t-il dans le sac, Michael ?
943
01:18:16,640 --> 01:18:18,927
Michael, c'est quoi le défi 13 ?
944
01:18:21,320 --> 01:18:24,847
Tu dois me le dire.
C'est quoi le défi 13 ?
945
01:18:26,920 --> 01:18:30,891
[doucement] Tu dois...
tuer un membre de la famille.
946
01:18:34,680 --> 01:18:37,968
C'est ce qu'ils ont dit,
tuer un membre de la famille.
947
01:18:40,480 --> 01:18:45,247
- Rentre chez toi, Michael.
- Pourquoi? Pourquoi? Alors tu peux gagner ?
948
01:18:46,960 --> 01:18:51,568
Non, non, je veux gagner.
Je veux gagner quelque chose une fois !
949
01:18:51,720 --> 01:18:54,690
- [armement du pistolet]
- Je veux en gagner un...
950
01:18:56,720 --> 01:18:59,530
Michael, je sais que tu as pu
faire tout ce qu'ils t'ont demandé
951
01:18:59,680 --> 01:19:02,365
parce que tu ne penses à rien.
952
01:19:02,520 --> 01:19:04,284
Mais tu réfléchis maintenant, n'est-ce pas ?
953
01:19:04,440 --> 01:19:06,249
Tu te souviens quand papa
utilisé une ceinture cloutée sur moi ?
954
01:19:06,400 --> 01:19:08,209
Ouais. Je me souviens aussi d'autres choses.
955
01:19:08,360 --> 01:19:10,283
Je me souviens à quel point il adorait
sur toi quand tu étais petite.
956
01:19:10,440 --> 01:19:12,647
Non, je ne m'en souviens pas
quand j'étais petite !
957
01:19:12,800 --> 01:19:16,646
Je me souviens quand j'avais huit ans
et il m'a frappé avec une raquette de tennis.
958
01:19:16,800 --> 01:19:19,121
Alors tu vas lui tirer dessus ?
959
01:19:19,280 --> 01:19:23,524
Michel. Michael, il m'a frappé aussi.
Tu te souviens quand j'ai gratté la voiture ?
960
01:19:23,680 --> 01:19:29,323
Ça me réchauffe un peu le cœur de voir
vous faites tous les deux preuve d'initiative.
961
01:19:30,640 --> 01:19:33,849
- [Michael] Tu lui as dit ?
- Bien sûr que non.
962
01:19:34,000 --> 01:19:37,891
Le jeu n'est plus ce qu'il était
de mon temps, je vous le dirai.
963
01:19:38,800 --> 01:19:41,167
Des idiots comme vous qui recrutez.
964
01:19:41,320 --> 01:19:44,051
Ils en ont fait un spectacle anormal.
965
01:19:44,200 --> 01:19:47,329
- Jésus.
- Vous avez joué le jeu ?
966
01:19:47,480 --> 01:19:52,361
- J'ai gagné.
- Vous avez fait les 13 ?
967
01:19:52,520 --> 01:19:55,285
Treize est le plus difficile.
968
01:19:57,120 --> 01:20:00,920
- C'est un peu un saut.
- Qui as-tu tué ?
969
01:20:02,720 --> 01:20:05,246
Elle était la seule douceur en moi.
970
01:20:05,440 --> 01:20:09,126
- Jésus!
- [bégaie] Qu'est-ce qu'il dit, Elliot ?
971
01:20:09,320 --> 01:20:12,642
Je dis ta mère
je n'ai jamais porté de ceinture de sécurité.
972
01:20:12,800 --> 01:20:14,165
[halètement]
973
01:20:21,800 --> 01:20:23,768
Michael, attends dans l'autre pièce.
974
01:20:26,000 --> 01:20:29,447
-Elliot ?
- Attends dans l'autre pièce.
975
01:20:33,040 --> 01:20:34,530
Pour de vrai ?
976
01:20:37,040 --> 01:20:38,804
D'ACCORD.
977
01:20:53,800 --> 01:20:55,609
[la porte se ferme]
978
01:21:02,240 --> 01:21:04,766
[Bill] Ce jeu m'a ruiné.
979
01:21:04,960 --> 01:21:08,009
j'avais tout avant
et rien après.
980
01:21:08,160 --> 01:21:10,561
Cela m'a empoisonné.
981
01:21:10,760 --> 01:21:13,525
Chaque cellule depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui.
982
01:21:14,640 --> 01:21:16,290
Mais le problème est que
983
01:21:16,440 --> 01:21:20,889
Je sais que même si j'avais eu quelqu'un
me disant toutes ces choses alors,
984
01:21:21,040 --> 01:21:23,805
ça n'aurait pas eu d'importance
parce que je n'aurais pas écouté
985
01:21:23,960 --> 01:21:26,486
pas plus que vous n'écoutez maintenant.
986
01:21:26,640 --> 01:21:27,721
[la porte s'ouvre en grinçant]
987
01:21:28,520 --> 01:21:32,002
Mais il y a une chose
Je peux le faire pour toi.
988
01:21:34,960 --> 01:21:36,405
Ouais?
989
01:21:40,080 --> 01:21:44,085
- Je peux t'empêcher de gagner.
- Comment vas-tu faire ça ?
990
01:21:48,920 --> 01:21:50,445
[gargouillis]
991
01:21:52,160 --> 01:21:55,881
Oh... oh... oh...
992
01:21:56,040 --> 01:21:57,769
D'accord...
993
01:22:12,960 --> 01:22:14,450
[les pneus crissent]
994
01:22:16,400 --> 01:22:18,846
[sirène hurlant]
995
01:22:22,440 --> 01:22:25,364
Eh bien... qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
996
01:22:28,160 --> 01:22:31,004
Je... j'ai fait certaines choses.
997
01:22:33,280 --> 01:22:35,647
Ouais, moi aussi.
998
01:22:35,840 --> 01:22:40,926
Comment puis-je savoir que tu
tu ne me feras rien ?
999
01:22:41,080 --> 01:22:42,844
Pourquoi devrais-je te faire quelque chose ?
1000
01:22:43,000 --> 01:22:47,528
Tu es un membre de ma famille,
Je suis à toi. Alors...
1001
01:22:48,760 --> 01:22:53,482
L'un de nous pourrait encore gagner,
si nous le voulions.
1002
01:22:54,960 --> 01:22:57,088
Voulez-vous?
1003
01:23:01,360 --> 01:23:02,407
Non.
1004
01:23:08,640 --> 01:23:10,244
Allons-y.
1005
01:23:13,880 --> 01:23:16,008
[décompression du sac]
1006
01:23:16,640 --> 01:23:18,961
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je récupère mon sac.
1007
01:23:19,120 --> 01:23:23,648
- Mikey, laisse tomber.
- Je dois prendre mes pilules.
1008
01:23:23,800 --> 01:23:26,041
- Pourquoi tu fais ça ?
- Il faut juste les avoir.
1009
01:23:26,200 --> 01:23:28,441
Il suffit de le fermer. Juste...
1010
01:23:30,680 --> 01:23:33,923
- Mike ! Jésus-Christ !
- [gémissements]
1011
01:23:34,080 --> 01:23:35,127
Tout ira bien.
1012
01:23:37,320 --> 01:23:40,642
Appuyez très fort ici.
Appuyez ici.
1013
01:23:40,800 --> 01:23:46,682
Ils ont dit que je pouvais t'acheter
un cadeau de mariage si j'avais de l'argent.
1014
01:23:46,840 --> 01:23:48,285
Si j'avais de l'argent, je pourrais...
1015
01:23:48,440 --> 01:23:51,171
[haletant]
1016
01:23:52,040 --> 01:23:54,850
Je veux juste gagner.
1017
01:23:55,680 --> 01:23:57,728
Une fois, je veux gagner.
1018
01:23:57,880 --> 01:23:59,530
- Je comprends.
- Je suis désolé.
1019
01:23:59,720 --> 01:24:02,485
- C'est bon.
- Je suis vraiment désolé !
1020
01:24:02,680 --> 01:24:06,685
- [grognements]
- [sanglotant]
1021
01:24:06,840 --> 01:24:08,524
[Elliot halète]
1022
01:24:08,680 --> 01:24:11,490
[sanglotant]
1023
01:24:13,600 --> 01:24:15,409
- Viens ici.
- Ah !
1024
01:24:16,400 --> 01:24:18,129
Arrêt!
1025
01:24:18,320 --> 01:24:20,926
- Je veux gagner.
- Ah !
1026
01:24:21,600 --> 01:24:22,601
Arrêt!
1027
01:24:23,480 --> 01:24:25,482
[Michael] Je suis désolé.
1028
01:24:39,560 --> 01:24:41,244
[le téléphone sonne]
1029
01:24:43,400 --> 01:24:46,643
[le téléphone joue un ton triste]
1030
01:24:47,920 --> 01:24:51,481
[le téléphone diffuse de la musique entraînante]
1031
01:25:03,560 --> 01:25:04,686
[gémissant]
1032
01:25:33,800 --> 01:25:35,928
[détective] Ouais, la piste des preuves
est pris en charge.
1033
01:25:36,080 --> 01:25:38,845
Mes collègues n'ont rien.
1034
01:25:39,000 --> 01:25:41,526
Non, c'est à peu près
Hamlet ici.
1035
01:25:43,000 --> 01:25:44,889
[la porte s'ouvre]
1036
01:25:58,440 --> 01:26:01,410
Ceci est une violation
des termes de l'accord.
1037
01:26:01,560 --> 01:26:06,009
Il vous est interdit d'intervenir
ou recherchez les origines du jeu.
1038
01:26:06,160 --> 01:26:07,969
Cela vous a été expliqué.
1039
01:26:12,200 --> 01:26:15,727
Tout a été réparé.
Personne n'est après toi.
1040
01:26:16,720 --> 01:26:19,644
Maintenant, si tu veux bien reculer,
1041
01:26:19,800 --> 01:26:22,849
vous pouvez toujours rentrer chez vous gagnant.
1042
01:26:29,280 --> 01:26:30,930
Ils prendront l'argent.
1043
01:26:33,200 --> 01:26:35,521
Je ne suis qu'un employé.
Je ne suis rien.
1044
01:26:36,720 --> 01:26:37,721
Vous êtes ici.
1045
01:26:54,720 --> 01:26:57,883
[le téléphone joue un ton triste]
1046
01:26:59,920 --> 01:27:04,960
Eliot ! Mon Dieu! Où es-tu?
Vous ont-ils libéré ?
1047
01:27:05,120 --> 01:27:07,009
Papa a dit qu'ils étaient toujours
en attendant d'entendre parler de la libération sous caution,
1048
01:27:07,200 --> 01:27:10,249
mais quand je suis allé à la gare, ils
Je n'avais aucune trace de votre arrestation.
1049
01:27:10,400 --> 01:27:11,561
Que se passe-t-il?
1050
01:27:12,640 --> 01:27:15,291
Je rentre chez moi en ce moment.
1051
01:27:15,440 --> 01:27:17,841
Tout a été
redressé. Je viens de...
1052
01:27:18,840 --> 01:27:20,330
Je voulais entendre ta voix.
1053
01:27:20,480 --> 01:27:24,007
[Shelby] Mon Dieu.
C'est tout ce que je peux penser à dire.
1054
01:27:24,160 --> 01:27:25,286
Ouais.
1055
01:27:26,280 --> 01:27:29,124
Comme si les choses n'étaient pas assez folles,
quelqu'un a appelé
1056
01:27:29,280 --> 01:27:32,648
et m'a proposé 6 000 $ pour manger une mouche.
1057
01:27:37,360 --> 01:27:38,566
Qu'as-tu dit ?
1058
01:27:40,080 --> 01:27:42,082
[Shelby] Qu'est-ce que j'ai dit ?
1059
01:27:44,800 --> 01:27:46,484
Vous plaisantez ?
1060
01:27:50,600 --> 01:27:54,525
J'ai dit va te faire foutre ! C'est ignoble.
1061
01:27:55,720 --> 01:27:58,451
Je veux dire, pouvez-vous imaginer ?
1062
01:27:59,440 --> 01:28:02,523
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller.
1063
01:28:02,680 --> 01:28:05,331
Oh, et bien sûr, il y en a déjà
un autre détour que nous allons devoir faire.
1064
01:28:05,480 --> 01:28:07,960
On doit s'arrêter chez mon oncle Louis
et prends son appareil photo
1065
01:28:08,120 --> 01:28:11,647
parce que mon père, qui est si fier
de sa photographie, a laissé tomber son appareil photo.
1066
01:28:11,800 --> 01:28:14,087
Ne vous moquez pas.
Vous savez comment il obtient...
1067
01:28:14,240 --> 01:28:16,402
[Shelby continue indistinctement]
1068
01:28:20,480 --> 01:28:22,847
[une chanson à tempo moyen est jouée]